1
00:00:15,766 --> 00:00:18,018
[bébé pleure]
2
00:00:18,102 --> 00:00:21,397
[musique électronique étrange]
3
00:00:25,443 --> 00:00:27,528
[musique électronique intense]
4
00:00:27,611 --> 00:00:29,405
[musique à thème étrange]
5
00:00:29,488 --> 00:00:31,907
[Steve étrange]
Bienvenue pour le deuxième acte de...
6
00:00:31,991 --> 00:00:34,285
[Vampire Greg et Steve Strange]
Trempé de sang.
7
00:00:34,368 --> 00:00:37,580
[Vampire Greg] Le plus gros,
Podcast de critique de film le plus sanglant
8
00:00:37,663 --> 00:00:40,791
dans l'histoire du monde,
comme d'habitude, je suis le vampire Greg.
9
00:00:40,875 --> 00:00:42,501
[Steve étrange]
Et je suis Steve Strange.
10
00:00:42,585 --> 00:00:44,336
Et nous allons juste
lancez-vous directement
11
00:00:44,420 --> 00:00:47,298
avec notre critique du film
La Lune la plus noire.
12
00:00:47,381 --> 00:00:49,021
[Greg le vampire]
Vraiment ? Non, non, une petite conversation ?
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,843
Non, "Comment s'est passé ton week-end,
Greg ?"
14
00:00:50,926 --> 00:00:52,404
[Steve Strange] Euh, non,
si vous avez regardé ce film,
15
00:00:52,428 --> 00:00:54,013
alors je sais comment tu
le week-end était.
16
00:00:54,096 --> 00:00:55,890
[Vampire Greg] Eh bien,
disons juste que, euh,
17
00:00:55,973 --> 00:00:59,477
disons simplement que
La Lune la plus noire pourrait en être une
18
00:00:59,560 --> 00:01:02,438
des pires films
J'en ai déjà vu.
19
00:01:02,521 --> 00:01:04,440
[Steve étrange]
Ooh, aïe. Le pire ?
20
00:01:04,523 --> 00:01:06,126
[Vampire Greg] Ecoute,
Je suis désolé, je suis désolé,
21
00:01:06,150 --> 00:01:08,444
mais ce film, directement
merde de chien.
22
00:01:08,527 --> 00:01:10,088
[Steve étrange]
D'accord, d'accord. Allez, Greg.
23
00:01:10,112 --> 00:01:12,072
Je pense que je préfère en fait
merde de chien.
24
00:01:12,156 --> 00:01:14,217
[Vampire Greg] Non, tu sais
quoi, Steve ? Tu sais quoi ?
25
00:01:14,241 --> 00:01:16,178
Vous avez raison. Eh bien, je prends
ça revient. C'est juste,
26
00:01:16,202 --> 00:01:18,329
parce que j'ai marché
dans la merde de chien hier,
27
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
et en fait, je préférais ça.
28
00:01:20,164 --> 00:01:22,374
-Frère, tu vois ce que je dis ?
-[les deux rient]
29
00:01:22,458 --> 00:01:23,667
[Steve Strange] Très bien.
30
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
Qui a écrit cette monstruosité,
quand même ?
31
00:01:25,294 --> 00:01:27,147
[Vampire Greg] Laisse-moi prendre
a, laisse-moi jeter un oeil ici.
32
00:01:27,171 --> 00:01:30,925
J'ai, euh, euh, Adam, Adam Lewis.
33
00:01:31,008 --> 00:01:32,176
Adam Lewis, on dirait.
34
00:01:32,259 --> 00:01:33,570
[Steve étrange]
Mm, Adam Lewis, d'accord.
35
00:01:33,594 --> 00:01:35,763
Eh bien, M. Lewis,
si tu écoutes
36
00:01:35,846 --> 00:01:38,933
à ce podcast, j'ai
quelques conseils pour vous.
37
00:01:39,016 --> 00:01:41,602
-Et qu'est-ce que c'est, Steve ?
-[musique orchestrale dramatique]
38
00:01:41,685 --> 00:01:43,479
-Tue-toi.
-[bruissement des écouteurs]
39
00:01:43,562 --> 00:01:48,526
Putain de merde,
des connards ! [inspire et expire]
40
00:01:50,069 --> 00:01:52,530
-Que se passe-t-il ?
-Rien.
41
00:01:53,447 --> 00:01:58,536
Juste ces putains
idiots de podcast. [soupirs]
42
00:01:58,619 --> 00:02:01,121
[expire] Bébé, pourquoi
tu écoutes ce truc ?
43
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
Vous savez, cela n'a aucun sens, n'est-ce pas ?
44
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
Je ne sais pas.
45
00:02:05,292 --> 00:02:06,728
Peut-être dans l'espoir que
quelqu'un quelque part
46
00:02:06,752 --> 00:02:09,296
dira quelque chose de putain de gentil.
47
00:02:10,256 --> 00:02:11,966
Qui s'en soucie?
48
00:02:12,049 --> 00:02:13,693
Je veux dire, ils ne l'ont jamais fait
j'ai déjà écrit un scénario.
49
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
Ils ne savent même pas
la première chose à ce sujet.
50
00:02:15,803 --> 00:02:19,139
D'accord. Alors pourquoi tu t'en soucies ?
51
00:02:19,223 --> 00:02:20,558
Moi, je ne le fais pas.
52
00:02:21,433 --> 00:02:23,602
- On dirait que c'est le cas.
--[Adam soupire]
53
00:02:23,686 --> 00:02:25,396
Oublions ça. D'accord?
54
00:02:26,063 --> 00:02:29,650
Écoute, viens t'asseoir à côté de moi.
55
00:02:29,733 --> 00:02:33,237
Je vais te dire de belles choses.
[rires]
56
00:02:34,655 --> 00:02:37,783
Laisse-moi juste finir d'écouter
à ça en premier, d'accord ?
57
00:02:38,993 --> 00:02:41,662
[soupir] D'accord.
58
00:02:43,247 --> 00:02:44,582
Tu es fou.
59
00:02:44,665 --> 00:02:46,917
[pages flottantes]
60
00:02:50,504 --> 00:02:51,714
[Vampire Greg] Terrible.
61
00:02:51,797 --> 00:02:53,233
[Steve étrange]
Le fait qu'il écrive
62
00:02:53,257 --> 00:02:55,217
des films d'horreur, je, je souhaite
il y avait un film d'horreur
63
00:02:55,301 --> 00:02:57,928
à quel point c'est horrible
les films d'horreur peuvent l'être.
64
00:02:58,804 --> 00:03:01,181
C'est juste exaspérant. Tu sais?
65
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
Le niveau de non contrôlé,
critique mal informée
66
00:03:04,893 --> 00:03:07,133
-ça se passe dans ce monde.
-[musique électronique douce]
67
00:03:07,187 --> 00:03:09,398
Je veux dire, j'essaie juste
pour contribuer, tu sais ?
68
00:03:09,481 --> 00:03:11,650
Divertir les gens,
les faire réfléchir.
69
00:03:11,734 --> 00:03:13,027
Qu'est-ce que je reçois en retour ?
70
00:03:13,110 --> 00:03:15,237
Tu sais, je comprends,
Je suis putain de déchiré.
71
00:03:17,281 --> 00:03:18,782
On en parle encore, hein ?
72
00:03:18,866 --> 00:03:19,950
Ouais, eh bien, ouais.
73
00:03:22,828 --> 00:03:25,164
Vous vous concentrez uniquement sur le négatif.
D'accord?
74
00:03:25,247 --> 00:03:26,832
Beaucoup de gens aiment
ce que tu fais.
75
00:03:26,915 --> 00:03:28,042
-Vraiment?
-Ouais.
76
00:03:28,125 --> 00:03:29,335
-Tu crois ?
-Ouais.
77
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
Ouais, mm, non, non.
78
00:03:31,128 --> 00:03:35,591
Je ne suis pas sûr que quelqu'un aime
plus rien. [inspire]
79
00:03:35,674 --> 00:03:41,013
Tu sais, quand j'étais enfant,
J'ai tout aimé. Tout.
80
00:03:41,096 --> 00:03:44,975
J'étais tellement reconnaissant que
tout ça existait.
81
00:03:45,059 --> 00:03:47,120
Qu'il y avait ceux-là comme
des gens créatifs magiques dehors
82
00:03:47,144 --> 00:03:50,272
là-bas dans le monde, on fait la télé
ou des films ou autre, tu sais ?
83
00:03:51,774 --> 00:03:53,150
Mon premier instinct,
ce n'était pas juste
84
00:03:53,233 --> 00:03:54,943
chier partout pour quelque chose.
85
00:03:55,027 --> 00:03:56,320
Vous savez ce que je veux dire?
86
00:03:56,987 --> 00:03:58,906
Ouais, non, je sais, c'est juste que,
87
00:03:58,989 --> 00:04:02,076
tu sais, tu es,
tu n'es plus un enfant, d'accord ?
88
00:04:02,159 --> 00:04:04,912
Et honnêtement, tu peux être
assez critique vous-même.
89
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Waouh. D'accord.
90
00:04:06,538 --> 00:04:08,183
--[Kate rit]
-C'est totalement différent
91
00:04:08,207 --> 00:04:10,459
parce que mon opinion vient
d'un endroit informé.
92
00:04:10,542 --> 00:04:12,336
- Oh, d'accord, eh bien,
- [gorgées] Mm-hmm.
93
00:04:12,419 --> 00:04:13,938
[inspire] Je ne sais pas,
peut-être les gens
94
00:04:13,962 --> 00:04:15,562
avec quelque chose de positif
dire je ne ressens pas
95
00:04:15,631 --> 00:04:17,049
la nécessité de le diffuser.
96
00:04:17,132 --> 00:04:18,634
Tu sais, c'est,
c'est la culture.
97
00:04:18,717 --> 00:04:21,053
Le négatif monte au sommet,
obtient les clics,
98
00:04:21,136 --> 00:04:23,597
-bla, bla, bla, peu importe.
-Ouais, je sais, je sais.
99
00:04:23,681 --> 00:04:27,476
[inspire] D'accord, eh bien,
vous ne pouvez pas vous y laisser entraîner.
100
00:04:27,559 --> 00:04:29,329
Je sais, mais tu ne penses pas
c'est foutu ? Qu'est-ce qu'ils...
101
00:04:29,353 --> 00:04:31,355
Vous pouvez écrire pour gagner votre vie.
102
00:04:31,438 --> 00:04:36,860
Toi, tu es payé pour te rattraper
des histoires effrayantes. Payé en argent réel.
103
00:04:36,944 --> 00:04:38,529
Savez-vous à quel point c'est rare ?
104
00:04:38,612 --> 00:04:41,615
Je veux dire, peu importe si tu
Vous n'avez jamais gagné un Oscar ?
105
00:04:41,699 --> 00:04:44,368
Je veux dire, fais juste ce que tu
faites et essayez d'être heureux.
106
00:04:47,037 --> 00:04:48,747
Que veux-tu dire, peu importe
107
00:04:48,831 --> 00:04:50,290
si je ne gagne pas d'Oscar ?
108
00:04:50,374 --> 00:04:53,085
Tu ne penses pas que je suis assez bien
gagner un Oscar ?
109
00:04:53,168 --> 00:04:55,045
D'accord. [mâche]
110
00:04:55,129 --> 00:04:57,464
Non, allez, ça, mm,
ce n'est pas ce que je voulais dire.
111
00:04:57,548 --> 00:05:00,843
Toi, je voulais dire,
[expire] écoute, ne le fais pas,
112
00:05:00,926 --> 00:05:02,886
ne me fais pas de tort, d'accord, s'il te plaît ?
113
00:05:02,970 --> 00:05:04,864
Non, non, non, non. je pense
Je sais ce que tu voulais dire.
114
00:05:04,888 --> 00:05:07,266
Je pense que tu voulais dire
exactement ce que tu as dit.
115
00:05:08,100 --> 00:05:09,828
Adam, allez, tu es juste
essayant de me battre.
116
00:05:09,852 --> 00:05:11,830
Non, non, non, non. je ne le fais pas,
Je ne veux pas me battre, tu sais ?
117
00:05:11,854 --> 00:05:13,272
C'est juste, tu sais,
peut-être que je m'en soucie
118
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
si je gagne un Oscar.
119
00:05:14,857 --> 00:05:17,109
Peut-être que ça compte pour moi
que je suis génial.
120
00:05:18,527 --> 00:05:20,446
-Tu es génial.
-D'accord.
121
00:05:20,529 --> 00:05:24,533
Tu l'es, et je t'aime,
et je veux le meilleur pour toi.
122
00:05:24,616 --> 00:05:26,702
Et je pense que je t'ai prouvé
pendant toutes ces années
123
00:05:26,785 --> 00:05:29,246
que je suis ton
mon plus grand supporter, n'est-ce pas ?
124
00:05:32,291 --> 00:05:35,502
Ouais. Oui, c'est vrai.
Tu as raison.
125
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
Et je suis désolé.
126
00:05:38,630 --> 00:05:40,549
[des baguettes claquent]
127
00:05:40,632 --> 00:05:43,844
Je, je suis juste vraiment stressé
en ce moment.
128
00:05:45,888 --> 00:05:49,057
Bébé, tu ne peux pas contrôler
ce que pensent les gens. D'accord?
129
00:05:49,141 --> 00:05:52,019
Donc s'il n'y a pas de joie là-dedans,
à quoi ça sert ?
130
00:05:53,854 --> 00:05:55,981
N'as-tu jamais entendu
de souffrance pour votre art ?
131
00:05:56,064 --> 00:05:59,026
[rires] Ouais,
mais tu ne souffres pas.
132
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
Vous avez réussi.
133
00:06:00,778 --> 00:06:02,547
Et n'importe lequel de ces idiots
échangerait des places
134
00:06:02,571 --> 00:06:04,239
avec vous en un clin d'œil.
135
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
-Tu ne vois pas ça ? [rires]
-Ouais, je ne suis pas sûr.
136
00:06:06,992 --> 00:06:11,497
-On peut aller dormir, s'il te plaît ?
-Euh, je ne sais pas. [soupirs]
137
00:06:11,580 --> 00:06:13,373
S'il vous plaît ?
138
00:06:13,457 --> 00:06:14,917
-Dormir?
-Mm.
139
00:06:15,000 --> 00:06:17,252
Je ne pense pas pouvoir
dors maintenant. D'accord?
140
00:06:17,336 --> 00:06:19,004
[Kate soupire]
141
00:06:19,087 --> 00:06:21,191
Je pense que je vais rester éveillé
et essayez d'écrire un peu.
142
00:06:21,215 --> 00:06:22,925
D'accord? [inspire] Qui sait ?
143
00:06:23,008 --> 00:06:24,885
Peut-être que l'univers le fera
accorde-moi gracieusement
144
00:06:24,968 --> 00:06:28,597
une idée géniale
et sors-moi de ce funk.
145
00:06:28,680 --> 00:06:30,474
[soupirs]
146
00:06:30,557 --> 00:06:34,311
Okay, eh bien, arrange-toi.
Tu souffres,
147
00:06:34,394 --> 00:06:35,437
Je vais dormir.
148
00:06:36,355 --> 00:06:39,191
[musique électronique étrange]
149
00:06:39,274 --> 00:06:42,194
[tapotant des doigts]
150
00:06:45,072 --> 00:06:47,157
[Adam expirant]
151
00:06:47,241 --> 00:06:50,077
[tapotant des doigts]
152
00:06:54,832 --> 00:06:57,501
[des lunettes claquent]
153
00:06:57,584 --> 00:07:00,170
[tapotement de la main]
154
00:07:01,964 --> 00:07:04,258
[Adam inspire et expire]
155
00:07:04,341 --> 00:07:07,845
[musique électronique tendue]
156
00:07:13,517 --> 00:07:15,352
-[tapotement d'écran]
-[des lunettes claquent]
157
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
--[Adam soupire]
-[musique électronique douce]
158
00:07:17,312 --> 00:07:19,147
[grattage de bouteille]
159
00:07:19,231 --> 00:07:21,400
[la casquette éclate et claque]
160
00:07:21,483 --> 00:07:24,069
-Ooh. [inspire]
-[l'alcool coule à flots]
161
00:07:24,152 --> 00:07:27,489
[tapotage de bouteille]
162
00:07:27,573 --> 00:07:31,159
[Adam sirote et avale]
163
00:07:32,744 --> 00:07:35,080
[Adam soupirant]
164
00:07:35,163 --> 00:07:38,625
[Adam inspire et expire]
165
00:07:42,796 --> 00:07:47,676
-[grattage de bouteille]
--[Adam soupire]
166
00:07:47,759 --> 00:07:49,469
-[tapotement de bouteille]
-[tapotage de verre]
167
00:07:49,553 --> 00:07:51,263
[grattage de chaise]
168
00:07:51,346 --> 00:07:53,223
[Adam expirant]
169
00:07:53,307 --> 00:07:55,350
[des lunettes claquent]
170
00:07:55,434 --> 00:07:58,395
-[l'alcool éclabousse et coule]
-[tapotement de bouteille]
171
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
[clic sur l'écran]
172
00:08:00,564 --> 00:08:02,232
[Adam soupire et sirote]
173
00:08:02,316 --> 00:08:05,736
[musique électronique étrange]
174
00:08:08,071 --> 00:08:11,575
[Adam respire avec inquiétude]
175
00:08:20,334 --> 00:08:23,086
[la chaise grince]
176
00:08:27,716 --> 00:08:30,719
Ah. [gémissements]
177
00:08:30,802 --> 00:08:34,389
[Adam inspire et expire]
178
00:08:41,980 --> 00:08:46,944
-[bruissement de rideau]
-[gazouillis des grillons]
179
00:08:55,994 --> 00:08:59,790
[la porte clique et grince]
180
00:08:59,873 --> 00:09:03,752
[Adam inspire et expire]
181
00:09:03,835 --> 00:09:07,172
[la porte grince et bruit sourd]
182
00:09:09,383 --> 00:09:12,970
[Adam inspire et expire]
183
00:09:14,638 --> 00:09:18,141
[Adam respire avec inquiétude]
184
00:09:19,893 --> 00:09:22,312
[les chiens aboient]
185
00:09:22,396 --> 00:09:25,065
[Adam inspire et expire]
186
00:09:25,148 --> 00:09:28,568
[musique électronique tendue]
187
00:09:51,967 --> 00:09:54,594
[Adam respire avec inquiétude]
188
00:10:01,143 --> 00:10:04,563
[musique électronique intense]
189
00:10:08,483 --> 00:10:10,902
-[gazouillis des grillons]
-[musique électronique étrange]
190
00:10:10,986 --> 00:10:14,489
[Adam respire avec inquiétude]
191
00:10:18,744 --> 00:10:23,749
-[la porte clique et grince]
-[Adam expirant]
192
00:10:24,666 --> 00:10:27,961
[la porte grince et bruit sourd]
193
00:10:29,838 --> 00:10:32,924
--[Adam reniflant]
-[Grand bébé] Bébé.
194
00:10:33,008 --> 00:10:36,845
-[Kate] Adam, [halètement] à l'aide !
-Kate. [respire fortement]
195
00:10:36,928 --> 00:10:38,513
- [Kate] Au secours !
-Kate !
196
00:10:38,597 --> 00:10:40,599
-[musique électronique intense]
--[Kate crie]
197
00:10:40,682 --> 00:10:42,059
-[coup de hache]
--[Kate haletant]
198
00:10:42,142 --> 00:10:43,661
-[Grand bébé hurlant]
--[Adam haletant]
199
00:10:43,685 --> 00:10:46,146
[Adam respire fortement]
200
00:10:46,229 --> 00:10:48,732
-[single du grille-pain]
-[grattage de couteau]
201
00:10:48,815 --> 00:10:52,027
Je te le dis,
c'était le rêve le plus viscéral
202
00:10:52,110 --> 00:10:53,653
J'en ai déjà fait l'expérience.
203
00:10:53,737 --> 00:10:55,655
Je veux dire, même maintenant,
Je ne suis même pas totalement convaincu
204
00:10:55,739 --> 00:10:58,742
que cette chose n'a même pas
vraiment arriver. [mâche]
205
00:10:58,825 --> 00:11:00,470
Eh bien, je pense que je peux
je te le dirai avec certitude
206
00:11:00,494 --> 00:11:03,246
que ce n'est pas le cas, je suis en vie.
207
00:11:03,330 --> 00:11:05,499
[rires] D'accord, eh bien,
visiblement tu n'as pas été haché
208
00:11:05,582 --> 00:11:08,168
en morceaux par des géants
bébé homme.
209
00:11:08,251 --> 00:11:10,170
Mais je dis juste,
c'était comme plus
210
00:11:10,253 --> 00:11:12,255
que juste, tu sais,
un cauchemar.
211
00:11:12,339 --> 00:11:16,093
C'était comme si, [inspire et expire]
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
212
00:11:17,594 --> 00:11:19,679
Ouais, je ne sais pas non plus.
213
00:11:19,763 --> 00:11:23,141
Ceci, c'était l'un des
ces expériences hors du corps
214
00:11:23,225 --> 00:11:24,392
dont les gens parlent.
215
00:11:26,061 --> 00:11:27,604
Mais pas vraiment
parce que je pense que dans ceux-là,
216
00:11:27,687 --> 00:11:29,082
tu as l'impression d'être,
tu sais, je le regarde.
217
00:11:29,106 --> 00:11:31,399
Tu sais? Je vivais ça.
[mâche]
218
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Oh, je le vivais définitivement.
219
00:11:34,402 --> 00:11:37,823
[halètement] Peut-être que c'est l'univers.
220
00:11:39,783 --> 00:11:42,160
-Que veux-tu dire?
-Hier soir tu me l'as dit
221
00:11:42,244 --> 00:11:44,162
peut-être que l'univers le ferait
vous livrer une idée.
222
00:11:44,246 --> 00:11:47,833
Eh bien, c'est peut-être ça.
Tu vois, j'écoute quand tu parles.
223
00:11:47,916 --> 00:11:51,211
Ouais, non, mm, non, non, non.
Je ne sais pas, je ne sais pas.
224
00:11:51,294 --> 00:11:55,215
[renifle] Je veux dire, je ne le suis pas
je suis exactement sûr de ce que je ferais
225
00:11:55,298 --> 00:12:00,011
avec quoi, comme un film slasher ?
226
00:12:00,095 --> 00:12:02,472
-Ouais.
-Brut.
227
00:12:02,556 --> 00:12:04,224
[les deux rient]
228
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
Cela ne m'intéresse pas.
229
00:12:07,811 --> 00:12:10,397
Pourquoi? Je, je, je veux dire,
tu les regardes
230
00:12:10,480 --> 00:12:12,315
tout le temps, non ?
231
00:12:12,399 --> 00:12:14,901
Et vous pourriez l'élever.
Vous pourriez vous l'approprier.
232
00:12:14,985 --> 00:12:18,029
[les oiseaux gazouillent]
233
00:12:18,113 --> 00:12:19,590
-Je pourrais certainement faire ça.
-Mm-hmm.
234
00:12:19,614 --> 00:12:22,450
-Je pourrais tout à fait faire ça.
-Mm-hmm.
235
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
Je veux dire,
ça, ça, c'est un personnage sympa,
236
00:12:25,328 --> 00:12:26,913
du point de vue de la conception, du moins.
237
00:12:26,997 --> 00:12:28,683
Et tu sais, j'ai toujours
pensais que créer
238
00:12:28,707 --> 00:12:30,125
une sorte de
une propriété en franchise,
239
00:12:30,208 --> 00:12:32,085
Je pensais que ce serait
une bonne idée.
240
00:12:32,169 --> 00:12:34,171
Je veux dire, le merchandising seul,
ça pourrait être gros,
241
00:12:34,254 --> 00:12:37,340
- mais ça doit être intelligent.
-[mains applaudissant]
242
00:12:37,424 --> 00:12:39,676
-Tu vois ce que je veux dire ?
-Ecoute, tu es excité.
243
00:12:39,759 --> 00:12:41,386
C'est bien.
C'est vraiment bien.
244
00:12:41,469 --> 00:12:43,305
-Ouais, c'est bien.
-Ouais.
245
00:12:43,388 --> 00:12:44,806
-Ouais.
-C'est, c'est,
246
00:12:44,890 --> 00:12:46,892
-c'est vraiment bien.
--[Kate rit]
247
00:12:46,975 --> 00:12:48,977
Bon, dix pages minimum.
248
00:12:49,060 --> 00:12:51,104
-[Adam inhalant]
-Je crois en toi.
249
00:12:51,188 --> 00:12:53,231
--[Adam rit]
-[rires] Très bien.
250
00:12:53,315 --> 00:12:55,459
Je dois foutre le camp d'ici
parce que certains d'entre nous travaillent
251
00:12:55,483 --> 00:12:58,111
pour gagner sa vie,
nous ne buvons pas toute la nuit.
252
00:12:58,195 --> 00:13:01,781
Oh, ne bois pas tout, d'accord,
tu regardes, tu regardes, bébé.
253
00:13:01,865 --> 00:13:03,450
je vais avoir
tout le scénario est terminé
254
00:13:03,533 --> 00:13:06,119
-au moment où tu reviens.
- [bruit de porte]
255
00:13:06,203 --> 00:13:09,497
Ha-ha-ha-ha. Putain ouais. [mâche]
256
00:13:09,581 --> 00:13:11,750
-[musique électronique tendue]
-[des lunettes claquent]
257
00:13:11,833 --> 00:13:14,502
[l'horloge tourne]
258
00:13:16,922 --> 00:13:19,591
[Adam expirant]
259
00:13:25,055 --> 00:13:26,848
[Adam inspire et expire]
260
00:13:26,932 --> 00:13:29,809
[des lunettes claquent]
261
00:13:29,893 --> 00:13:33,730
[Adam inspire et expire]
262
00:13:33,813 --> 00:13:35,440
-[eau qui coule]
-[éponge qui gratte]
263
00:13:35,523 --> 00:13:38,151
[les plats claquent]
264
00:13:43,156 --> 00:13:48,036
-[Adam expirant]
-[bruissement de vêtements]
265
00:13:48,995 --> 00:13:52,415
[musique électronique étrange]
266
00:13:53,291 --> 00:13:54,709
[Adam reniflant]
267
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
[les couvertures bruissent]
268
00:13:56,544 --> 00:13:59,047
[musique électronique tendue]
269
00:14:13,895 --> 00:14:17,399
D'accord, écoute, [rires]
Je ne dis pas cette chose que j'ai vue
270
00:14:17,482 --> 00:14:20,360
dans mon rêve, j'ai coupé
un trou dans la literie,
271
00:14:20,443 --> 00:14:22,338
Je dis juste, c'est joli
putain d'étrange, il y a un trou
272
00:14:22,362 --> 00:14:24,447
dans la literie exactement
où il a balancé une putain de hache.
273
00:14:24,531 --> 00:14:26,616
Je veux dire, ce n'est pas si étrange.
274
00:14:26,700 --> 00:14:28,535
-Ce n'est pas le cas ?
-Je suis sûr que le trou
275
00:14:28,618 --> 00:14:31,037
était déjà là, et le rêve
je t'ai juste assez fait flipper
276
00:14:31,121 --> 00:14:32,956
que tu mets
les deux choses ensemble.
277
00:14:34,916 --> 00:14:36,668
C'est une coïncidence.
278
00:14:36,751 --> 00:14:38,878
-Ouais.
-Y avait-il du sang ?
279
00:14:39,838 --> 00:14:42,090
-Non.
-Est-ce que Kate est toujours en vie ?
280
00:14:42,173 --> 00:14:43,508
Ouais. De toute évidence, elle est vivante.
281
00:14:43,591 --> 00:14:45,302
Je veux dire, il y a une déchirure
dans ta couverture.
282
00:14:45,385 --> 00:14:48,013
Que veux-tu que je dise ?
Achetez une nouvelle putain de couverture.
283
00:14:49,014 --> 00:14:50,390
Je suis ravi que vous ayez une nouvelle idée.
284
00:14:50,473 --> 00:14:53,768
Ça a l'air plutôt cool,
Bébé mec !
285
00:14:53,852 --> 00:14:55,687
Ah, va te faire foutre.
286
00:14:55,770 --> 00:14:57,564
Bro, c'est comme un bébé
chose tueuse
287
00:14:57,647 --> 00:14:59,357
c'est une merde effrayante.
288
00:14:59,441 --> 00:15:02,193
Tu dois juste te mettre au travail, mec.
Au travail, putain.
289
00:15:02,277 --> 00:15:03,277
Arrête de traîner avec moi,
290
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
je suis comme
la pire influence
291
00:15:05,196 --> 00:15:06,656
en termes de productivité, il y en a.
292
00:15:06,740 --> 00:15:10,618
C'est très vrai, très vrai.
[inspire]
293
00:15:10,702 --> 00:15:12,722
Très bien, euh, ouais. je suppose
Je vais aller aux toilettes,
294
00:15:12,746 --> 00:15:14,581
et puis je devrais probablement
allez-y.
295
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
Mon objectif était de dix pages aujourd'hui,
296
00:15:16,166 --> 00:15:17,834
et je suis assis exactement à zéro
jusqu'à présent.
297
00:15:17,917 --> 00:15:20,670
[rires] Hé, mec, zéro page
ça a été ma moyenne
298
00:15:20,754 --> 00:15:23,089
-depuis un an et demi.
--[Adam rit]
299
00:15:23,173 --> 00:15:25,175
- Vas-y, fous le camp d'ici.
-[mains tapotant]
300
00:15:25,258 --> 00:15:26,509
-Allez !
-D'accord.
301
00:15:26,593 --> 00:15:28,386
-[claques de mains]
-Je te verrai.
302
00:15:28,470 --> 00:15:30,930
[Adam inspire et expire]
303
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
[la porte grince]
304
00:15:32,849 --> 00:15:35,852
[les clients bavardent]
305
00:15:35,935 --> 00:15:37,729
[clic de verrouillage]
306
00:15:37,812 --> 00:15:40,315
Jésus-Christ.
307
00:15:40,398 --> 00:15:43,860
-[tapotement du siège des toilettes]
-Merde. [inspire et expire]
308
00:15:43,943 --> 00:15:46,029
-[pantalon décompressant]
-[urine qui coule]
309
00:15:46,112 --> 00:15:48,156
[Adam expirant]
310
00:15:50,867 --> 00:15:54,537
[Adam expire et rit]
311
00:15:56,373 --> 00:15:59,167
[l'eau coule]
312
00:15:59,250 --> 00:16:01,711
-[musique électronique étrange]
-[Adam expirant]
313
00:16:01,795 --> 00:16:04,672
[l'eau coule]
314
00:16:04,756 --> 00:16:06,758
[Adam halète doucement]
315
00:16:06,841 --> 00:16:08,843
[musique électronique intense]
316
00:16:08,927 --> 00:16:10,470
[hurle] Lâchez prise ! Non!
317
00:16:10,553 --> 00:16:12,847
[Gros bébé criant]
318
00:16:12,931 --> 00:16:15,892
-[clients bavardant]
-[musique électronique étrange]
319
00:16:15,975 --> 00:16:19,479
-[porte qui grince]
--[Adam soupire]
320
00:16:19,562 --> 00:16:21,242
-Comment ça va ?
-Hé, euh, ouais, je vais bien.
321
00:16:21,272 --> 00:16:22,941
Puis-je prendre un café à emporter, s'il vous plaît ?
322
00:16:23,024 --> 00:16:24,317
- Bien sûr, d'accord,
- Grand.
323
00:16:24,401 --> 00:16:25,921
-il sera 16h25, mec.
-D'accord.
324
00:16:25,985 --> 00:16:28,613
-[écoute de carte de crédit]
-[le lecteur de carte émet un bip]
325
00:16:28,696 --> 00:16:30,615
Cool. ça va être
au bout du bar.
326
00:16:31,533 --> 00:16:32,575
Merci.
327
00:16:34,994 --> 00:16:37,622
[Adam inspire et expire]
328
00:16:37,705 --> 00:16:41,084
[les plats claquent]
329
00:16:41,167 --> 00:16:43,044
[les clients bavardent]
330
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
[client 1] Non, pas du tout,
pas par là, tu plaisantes ?
331
00:16:45,296 --> 00:16:46,840
Pas du tout
de l'imaginaire.
332
00:16:46,923 --> 00:16:48,633
-[client 2] Mec.
-Voici.
333
00:16:48,716 --> 00:16:50,778
[client 1] Ouais, je veux dire,
ouais, c'est un peu, d'accord.
334
00:16:50,802 --> 00:16:52,470
[client 1]
Non, mais Jordan Peele ?
335
00:16:52,554 --> 00:16:55,598
Sérieusement, pouvons-nous être d'accord,
piratage total. Droite?
336
00:16:55,682 --> 00:16:58,476
Peut-être le plus gros hack
du 21ème siècle
337
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
euh, période du cinéma d'horreur.
338
00:17:00,770 --> 00:17:02,415
-Tu sais?
-[client 2] Eh bien, je ne sais pas
339
00:17:02,439 --> 00:17:04,041
- si j'allais jusque-là,
- [client 1] D'accord.
340
00:17:04,065 --> 00:17:05,543
- Mais je dirai ceci,
- [Adam respire fortement]
341
00:17:05,567 --> 00:17:07,735
-Non n'est pas une horreur...
-Hé, les gars.
342
00:17:07,819 --> 00:17:09,821
Ah, je suis désolé de vous interrompre,
mais je n'ai pas pu aider
343
00:17:09,904 --> 00:17:11,156
mais écoutez votre conversation.
344
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
Je veux dire, vous les gars, [rires]
345
00:17:12,782 --> 00:17:14,534
tu ressembles à
de vrais experts du cinéma.
346
00:17:14,617 --> 00:17:16,453
Eh bien, principalement des films d'horreur,
c'est, ah,
347
00:17:16,536 --> 00:17:17,555
c'est un peu notre,
notre timonerie
348
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
pour la plupart.
349
00:17:18,746 --> 00:17:19,974
-Tu es sérieux, horreur ?
-Ouais.
350
00:17:19,998 --> 00:17:21,624
Etes-vous, vous êtes fan ou ?
351
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
[rires] Ouais, ouais,
Ouais. Je le suis, je suis un grand fan.
352
00:17:24,836 --> 00:17:26,272
Je veux dire, je suis probablement
je n'en sais pas autant
353
00:17:26,296 --> 00:17:27,839
comme vous le faites, les gars.
354
00:17:27,922 --> 00:17:29,799
Je veux dire,
Je ne suis pas un expert ou quoi que ce soit.
355
00:17:29,883 --> 00:17:32,635
Eh bien, en fait, nous, nous avons
un podcast intitulé Blood Soaked.
356
00:17:32,719 --> 00:17:35,180
Nous passons en revue des films d'horreur.
Vous pourriez apprendre beaucoup de choses.
357
00:17:35,263 --> 00:17:38,016
Euh, tu as entendu parler de nous, ou ?
358
00:17:38,099 --> 00:17:40,852
je ne pense pas,
mais cela semble familier.
359
00:17:40,935 --> 00:17:42,729
Vraiment? Je veux dire,
nous diffusons,
360
00:17:42,812 --> 00:17:44,331
Je pense que nous y sommes
toutes les plateformes maintenant, n'est-ce pas ?
361
00:17:44,355 --> 00:17:45,791
Et nous avons la chaîne YouTube,
bien sûr.
362
00:17:45,815 --> 00:17:47,042
-Mm-hmm.
-C'est énorme, tu sais.
363
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
-Etes-vous monsieur, YouTube ?
-Ouais.
364
00:17:48,902 --> 00:17:51,029
C'est tellement cool. D'accord,
Je vais certainement vérifier ça.
365
00:17:51,112 --> 00:17:53,031
Hé, vous les gars, vous,
tu veux savoir
366
00:17:53,114 --> 00:17:54,782
ce que je préfère
c'est un film d'horreur ?
367
00:17:54,866 --> 00:17:57,202
Oh, laisse-moi deviner, laisse-moi deviner.
Ah, Crier ou...
368
00:17:57,285 --> 00:18:00,330
--[Steve Strange rit]
-Non. [rires]
369
00:18:00,413 --> 00:18:01,893
Non, non, non, non.
Ce n'est pas Scream, d'accord ?
370
00:18:01,956 --> 00:18:05,460
C'est, c'est une sorte de,
un plus récent.
371
00:18:05,543 --> 00:18:07,754
Vous, vous les gars, probablement
je ne l'ai même jamais vu.
372
00:18:07,837 --> 00:18:10,089
Cela s'appelle La Lune la plus noire.
373
00:18:10,173 --> 00:18:11,883
-Oh non, non. [rires]
-Non.
374
00:18:11,966 --> 00:18:13,486
-Tu ne viens pas de dire ça.
-Non, quoi ?
375
00:18:13,510 --> 00:18:15,136
-Oh mon Dieu.
-Quoi?
376
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
Ah, c'est juste, euh, c'est honnêtement
juste une merde.
377
00:18:17,931 --> 00:18:21,601
Comme nous, alors, d'accord, alors nous,
nous avons en fait fait une revue
378
00:18:21,684 --> 00:18:23,037
-de cela dans le plus récent...
-Euh-huh.
379
00:18:23,061 --> 00:18:24,854
-épisode du podcast.
-D'accord.
380
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
Ouais, c'est de la merde de chien,
mais regarde, hé,
381
00:18:27,815 --> 00:18:30,276
mais si tu aimes ça, mec,
c'est cool.
382
00:18:30,360 --> 00:18:32,904
Mais c’est pourtant le problème.
Voilà ce qui se passe.
383
00:18:32,987 --> 00:18:38,076
Je n'ai pas seulement aimé ça, non,
En fait, je l'ai écrit.
384
00:18:38,159 --> 00:18:40,286
Qu'est-ce que tu as écrit ?
385
00:18:40,370 --> 00:18:42,290
Ouais, je suis le gars que tu as dit
devrait aller se suicider
386
00:18:42,372 --> 00:18:45,166
s'il a déjà envisagé
écrire un autre scénario.
387
00:18:45,250 --> 00:18:48,670
Écoute, ça,
c'est pour s'amuser, mec,
388
00:18:48,753 --> 00:18:50,797
mais, euh,
si tu ne supportes pas une blague,
389
00:18:50,880 --> 00:18:52,566
alors peut-être que tu ne devrais pas
fais ce que tu fais.
390
00:18:52,590 --> 00:18:54,759
Oh, ou peut-être
tu ne l'as pas fait en fait,
391
00:18:54,842 --> 00:18:56,594
tu sais, tu comprends le film ?
392
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
Hein? Avez-vous déjà pensé à ça ?
393
00:18:58,888 --> 00:19:02,100
Peut-être que si tu avais payé
une plus grande attention à l'histoire,
394
00:19:02,183 --> 00:19:04,936
tu aurais pu apprécier
certains, vous savez,
395
00:19:05,019 --> 00:19:08,106
une partie du sous-texte,
certains des concepts les plus profonds.
396
00:19:08,189 --> 00:19:11,192
Ouais, euh, je ne sais pas
à propos de tout ça, mec,
397
00:19:11,276 --> 00:19:13,361
mais, euh, c'était juste
putain d'ennuyeux.
398
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
[se moque] Wow, d'accord.
Très bien, cool.
399
00:19:16,906 --> 00:19:19,075
Eh bien, toi, tu sais,
vous avez probablement raison.
400
00:19:19,158 --> 00:19:21,494
C'est, euh, désolé,
Je suis probablement juste en train d'être
401
00:19:21,578 --> 00:19:23,204
trop sensible
à propos de tout ça.
402
00:19:23,288 --> 00:19:24,848
Tu avais probablement raison
à propos du scénario.
403
00:19:24,872 --> 00:19:27,542
-C'est, ce n'est pas si bon.
-Ouais, mec.
404
00:19:27,625 --> 00:19:30,253
- Ce n'était tout simplement pas le cas, mais, euh,
- [musique électronique étrange]
405
00:19:30,336 --> 00:19:33,298
ouais, non, euh, pas de rancune.
406
00:19:33,381 --> 00:19:37,176
Ouais, bien sûr. D'accord, cool.
407
00:19:37,260 --> 00:19:40,305
Eh bien, je dois y aller.
C'était vraiment sympa de vous rencontrer.
408
00:19:41,848 --> 00:19:43,891
D'accord, à bientôt.
409
00:19:43,975 --> 00:19:46,144
[Adam sirote]
410
00:19:46,227 --> 00:19:48,062
[Adam] Oh, encore une chose.
411
00:19:48,146 --> 00:19:50,106
-[éclaboussures de café]
-Va te faire foutre.
412
00:19:50,189 --> 00:19:51,458
-[tapotement de tasse]
-[les deux] C'est quoi ce bordel ?
413
00:19:51,482 --> 00:19:52,775
- Va te faire foutre aussi.
-Hé, c'est quoi ?
414
00:19:52,859 --> 00:19:55,320
Hé, attrape ce type !
415
00:19:55,403 --> 00:19:59,449
[Kate] Donc quelque chose d'excitant
ça arrive aujourd'hui ?
416
00:19:59,532 --> 00:20:02,410
-[claquant les lèvres]
-Ah non, pas vraiment.
417
00:20:02,493 --> 00:20:04,454
-[claquement de nourriture]
-Toi ?
418
00:20:04,537 --> 00:20:07,624
-[musique électronique étrange]
-[les couvertures bruissent]
419
00:20:09,876 --> 00:20:12,837
Euh, hé, bébé,
d'où vient cette couverture ?
420
00:20:12,920 --> 00:20:15,089
-[mâche et inhale]
-Oh, ouais, ça.
421
00:20:15,173 --> 00:20:18,676
Ah, je l'ai acheté aujourd'hui,
un peu sur un coup de tête.
422
00:20:18,760 --> 00:20:20,261
Tu sais, j'ai pensé
ça pourrait être sympa
423
00:20:20,345 --> 00:20:21,679
pour embellir les lieux.
424
00:20:23,348 --> 00:20:25,725
C'est lumineux. [rires]
425
00:20:25,808 --> 00:20:28,645
Oh, elle n'aime pas ça. [mâche]
426
00:20:28,728 --> 00:20:31,064
-Désolé.
-[bruissement de couverture]
427
00:20:31,147 --> 00:20:32,857
D'accord. Alors quoi d'autre ?
428
00:20:32,940 --> 00:20:34,275
Comment s’est passée l’écriture ?
429
00:20:36,277 --> 00:20:39,447
-Bien, bien, ouais.
-[mains frottées]
430
00:20:39,530 --> 00:20:44,535
Tu sais, je n'ai pas compris
beaucoup fait, mais j'ai obtenu un titre.
431
00:20:44,619 --> 00:20:46,412
Un titre ? C'est ça?
432
00:20:46,496 --> 00:20:48,790
Hé, allez. Tu sais,
c'est un processus.
433
00:20:48,873 --> 00:20:50,958
Ok, eh bien, quel est le titre ?
434
00:20:52,502 --> 00:20:53,795
Gros bébé.
435
00:20:56,214 --> 00:20:59,092
-Vraiment ?
-Ouais, quoi ?
436
00:21:00,718 --> 00:21:02,303
Rien, je n'avais juste pas réalisé
437
00:21:02,387 --> 00:21:04,180
tu écrivais
une autobiographie.
438
00:21:04,263 --> 00:21:07,892
[rires] Vous êtes hilarant.
439
00:21:07,975 --> 00:21:10,645
Je sais.
Je suis très drôle et mignon.
440
00:21:10,728 --> 00:21:12,480
-Tu as beaucoup de chance.
-Oui.
441
00:21:12,563 --> 00:21:14,732
-Oui.
-Tout cela est vrai.
442
00:21:14,816 --> 00:21:15,858
Tu veux te saouler ?
443
00:21:17,819 --> 00:21:20,988
Oui. [mâche]
444
00:21:21,072 --> 00:21:22,573
[le vin coule à flots]
445
00:21:22,657 --> 00:21:24,259
-Tu as beaucoup bu. [rires]
-Merci.
446
00:21:24,283 --> 00:21:26,536
-Voilà.
-[tapotement de bouteille]
447
00:21:26,619 --> 00:21:29,122
-[Kate inspire et expire]
-[musique pop douce]
448
00:21:29,205 --> 00:21:32,917
-[Adam inspire et expire]
--[Kate sirotant une gorgée]
449
00:21:33,000 --> 00:21:36,713
Est-ce que tu aimes déjà
pense juste à
450
00:21:36,796 --> 00:21:41,175
comme c'est incroyablement bizarre
tout est ?
451
00:21:43,052 --> 00:21:45,763
-Que veux-tu dire?
-Ah.
452
00:21:45,847 --> 00:21:48,516
Euh, je veux dire, ok, alors genre,
comme les êtres humains.
453
00:21:48,599 --> 00:21:50,101
Comme toi,
est-ce que tu as déjà pensé à
454
00:21:50,184 --> 00:21:52,061
à quel point nous sommes bizarres ?
455
00:21:52,145 --> 00:21:54,814
Je pense à quel point c'est bizarre
tu l'es tout le temps.
456
00:21:54,897 --> 00:21:57,817
Ouais, je reviens vers toi.
Mais non, je suis sérieux.
457
00:21:57,900 --> 00:22:01,654
Comme, comme les longueurs
458
00:22:01,738 --> 00:22:05,324
nous allons juste
comme nous amuser.
459
00:22:05,408 --> 00:22:09,454
Comme as-tu déjà pensé
à propos de l'énorme argent,
460
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
prouesses techniques et d'ingénierie
461
00:22:11,748 --> 00:22:14,459
qui entre dans la construction
des montagnes russes ?
462
00:22:15,877 --> 00:22:18,337
-Vous venez de dire prouesse ?
-C'est un mot.
463
00:22:18,421 --> 00:22:19,756
Ouais, je sais que c'est un mot.
464
00:22:19,839 --> 00:22:21,191
Je ne t'ai juste jamais entendu
utilisez-le avant.
465
00:22:21,215 --> 00:22:23,050
[les deux rient]
466
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
Euh, [soupire] ok, je suis sérieux.
467
00:22:24,719 --> 00:22:27,221
Comme tous ces efforts. Droite?
468
00:22:27,305 --> 00:22:32,393
Juste pour qu'on puisse y aller, ah,
pendant environ deux minutes.
469
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
Pas fan des montagnes russes
470
00:22:35,813 --> 00:22:37,064
Ou comme, d'accord, les films, n'est-ce pas ?
471
00:22:37,148 --> 00:22:38,548
-Mm-hmm.
-D'accord, alors réfléchis bien
472
00:22:38,608 --> 00:22:39,817
- Qu'est-ce que tu fais, n'est-ce pas ?
-D'accord.
473
00:22:39,901 --> 00:22:42,779
Donc tu inventes ces gens
474
00:22:42,862 --> 00:22:44,489
ou des monstres ou autre.
475
00:22:44,572 --> 00:22:49,744
Et puis les adultes paient d'autres adultes
comme une putain de somme d'argent
476
00:22:49,827 --> 00:22:51,579
faire semblant d'être
ces prétendus gens.
477
00:22:51,662 --> 00:22:54,999
Et puis d'autres personnes le filment,
et puis d'autres personnes viennent
478
00:22:55,082 --> 00:22:59,086
et ils veulent le regarder,
et c'est vraiment bizarre.
479
00:22:59,170 --> 00:23:01,631
--[Kate rit]
-Pourquoi c'est bizarre ?
480
00:23:01,714 --> 00:23:02,924
Euh, euh, je ne sais pas.
481
00:23:03,007 --> 00:23:05,676
Je veux dire, eh, eh, d'autres animaux
482
00:23:05,760 --> 00:23:07,303
ne fais pas des conneries pareilles, n'est-ce pas ?
483
00:23:07,386 --> 00:23:09,680
Ouais, non, je, je ne pense pas
les chats se sont développés
484
00:23:09,764 --> 00:23:12,600
la technologie pour construire
encore des montagnes russes.
485
00:23:12,683 --> 00:23:14,560
-M-peut-être un...
--[rires] Non.
486
00:23:14,644 --> 00:23:16,312
-D'accord, les singes, n'est-ce pas ?
-Euh-huh.
487
00:23:16,395 --> 00:23:18,773
Fais, fais, est-ce qu'ils mettent
le petit singe joue
488
00:23:18,856 --> 00:23:20,417
et raconte des blagues aux singes
aux autres singes ?
489
00:23:20,441 --> 00:23:22,902
Je ne sais pas.
Ah, peut-être, ouais, probablement.
490
00:23:22,985 --> 00:23:25,112
-Ils le font probablement.
-Oh d'accord.
491
00:23:25,196 --> 00:23:26,239
-[Adam expirant]
-Ouais ?
492
00:23:27,573 --> 00:23:30,201
Okay, écoute, tu es
sérieux à ce sujet. D'accord.
493
00:23:30,284 --> 00:23:33,496
Euh, je ne peux pas parler au nom des singes,
494
00:23:33,579 --> 00:23:37,291
mais je pense que nous sommes intrinsèquement
en tant qu'êtres humains,
495
00:23:37,375 --> 00:23:41,587
nous avons ce besoin de
raconter et entendre des histoires.
496
00:23:41,671 --> 00:23:43,130
Et je veux dire,
ce n'est pas une chose moderne.
497
00:23:43,214 --> 00:23:45,091
Ça se passe
depuis l'époque des grottes.
498
00:23:45,174 --> 00:23:48,761
-[Adam inspire et expire]
-Je sais, mais pourquoi ?
499
00:23:48,845 --> 00:23:50,721
[les deux rient]
500
00:23:50,805 --> 00:23:54,016
-Je ne sais pas.
-[Kate inspire et expire]
501
00:23:54,100 --> 00:23:56,435
Peut-être que ça nous garde
de disparaître. Tu sais?
502
00:24:00,481 --> 00:24:03,067
Peut-être que nous avons cette énergie
de pensée qui a juste besoin
503
00:24:03,150 --> 00:24:07,613
être libéré et reçu
par d'autres. [inspire]
504
00:24:07,697 --> 00:24:10,116
Et s'il reste enfermé
et n'a nulle part où aller,
505
00:24:10,199 --> 00:24:13,786
alors peut-être de mauvaises choses
peut arriver.
506
00:24:15,079 --> 00:24:17,456
Ou peut-être rien du tout
peut arriver. Je ne sais pas.
507
00:24:17,540 --> 00:24:19,792
Ou peut-être que nous avons réellement
le pouvoir de contrôler la réalité
508
00:24:19,876 --> 00:24:23,337
à travers nos pensées créatives.
[inspire et expire]
509
00:24:23,421 --> 00:24:25,756
-Quoi ?
-Je ne sais pas, Jésus-Christ.
510
00:24:25,840 --> 00:24:27,466
je fais
du mieux que je peux.
511
00:24:27,550 --> 00:24:29,302
--[Kate rit]
-Je suis ivre, ma fille.
512
00:24:29,385 --> 00:24:31,345
[Adam rit]
513
00:24:31,429 --> 00:24:34,682
[halètement] Oh mon Dieu.
514
00:24:34,765 --> 00:24:36,475
Quoi?
515
00:24:36,559 --> 00:24:38,185
J'ai un très bon
blague de singe.
516
00:24:38,269 --> 00:24:40,313
Oh d'accord.
517
00:24:40,396 --> 00:24:42,315
-Tu es prêt ?
-Je ne sais pas.
518
00:24:42,398 --> 00:24:45,151
[Kate rit]
519
00:24:45,234 --> 00:24:48,237
Comment le singe
descendre les escaliers si vite ?
520
00:24:50,907 --> 00:24:54,035
Je ne sais pas. Comment le singe
descendre si vite ?
521
00:24:55,703 --> 00:24:59,206
[rires] Il a glissé
le bananester.
522
00:24:59,290 --> 00:25:01,959
[les deux rient]
523
00:25:04,545 --> 00:25:05,922
C'est tellement stupide.
524
00:25:06,005 --> 00:25:07,798
[les deux rient]
525
00:25:07,882 --> 00:25:09,008
-C'est bien.
-Oh ouais.
526
00:25:09,091 --> 00:25:10,635
-C'est une bonne chose.
-Je sais.
527
00:25:10,718 --> 00:25:12,154
C'était bien. Tu le tuerais
dans la jungle.
528
00:25:12,178 --> 00:25:13,596
Merci.
529
00:25:13,679 --> 00:25:15,681
[ils rient et s'embrassent]
530
00:25:17,308 --> 00:25:18,726
-Je suis vraiment drôle.
-Ouais.
531
00:25:18,809 --> 00:25:20,102
[les deux rient]
532
00:25:20,186 --> 00:25:21,729
Tu ne peux pas dire que tu es drôle.
D'accord?
533
00:25:21,812 --> 00:25:23,290
Quelqu'un d'autre doit dire
tu es drôle, tu ne peux pas...
534
00:25:23,314 --> 00:25:25,650
-Mais je suis drôle.
-D'accord, bien sûr, tu es drôle, bébé.
535
00:25:26,817 --> 00:25:28,211
-[musique électronique tendue]
-[gazouillis des grillons]
536
00:25:28,235 --> 00:25:31,447
[les corbeaux croassent]
537
00:25:35,076 --> 00:25:40,081
-[l'eau coule]
-[Adam expirant]
538
00:25:45,461 --> 00:25:49,840
-[frottement des mains]
--[Adam respire avec inquiétude]
539
00:25:50,883 --> 00:25:54,220
-[Petit Gros Bébé expirant]
-[Adam gémit]
540
00:25:58,099 --> 00:26:00,393
Je ne voulais pas nager. [fait écho]
541
00:26:00,476 --> 00:26:04,188
J'avais peur. Je leur ai dit
J'avais peur.
542
00:26:05,815 --> 00:26:08,943
Ils m'ont entouré
et m'a nargué.
543
00:26:09,026 --> 00:26:11,779
-Ils ont ri et crié...
-[les enfants rient]
544
00:26:11,862 --> 00:26:16,617
"Bébé, bébé,
tu es un gros bébé.
545
00:26:16,701 --> 00:26:20,204
Encore et encore, j'ai pleuré,
546
00:26:20,287 --> 00:26:24,542
mais ils ne s'arrêteraient pas
jusqu'à ce que finalement quelqu'un me pousse.
547
00:26:24,625 --> 00:26:27,420
-[Adam respire fortement]
-M'a poussé dans la piscine.
548
00:26:27,503 --> 00:26:30,840
J'ai coulé au fond.
Alors que j'essayais de crier,
549
00:26:30,923 --> 00:26:34,135
l'eau m'a rempli la bouche
et mes poumons.
550
00:26:34,218 --> 00:26:38,305
Tout est devenu sombre et froid.
[fait écho]
551
00:26:38,389 --> 00:26:42,435
Au moment où ils m'ont retiré,
mon cerveau était à moitié détruit.
552
00:26:43,477 --> 00:26:45,896
Je ne serais plus jamais le même.
553
00:26:45,980 --> 00:26:48,482
Mais je suis devenu fort,
554
00:26:49,483 --> 00:26:52,194
assez fort pour faire mal.
555
00:26:52,278 --> 00:26:54,405
Assez fort pour tuer. [fait écho]
556
00:26:54,488 --> 00:26:56,532
[Adam respire avec inquiétude]
557
00:26:56,615 --> 00:26:59,035
-Tuez-les tous.
-[musique électronique intense]
558
00:26:59,118 --> 00:27:00,995
--[Adam haletant]
-[Grand bébé qui crie]
559
00:27:01,078 --> 00:27:03,456
[Adam haletant]
560
00:27:03,539 --> 00:27:06,917
[Adam respire fortement]
561
00:27:22,224 --> 00:27:24,101
[Adam expirant]
562
00:27:24,185 --> 00:27:26,312
[les couvertures bruissent]
563
00:27:26,395 --> 00:27:29,815
[Adam respire fortement]
564
00:27:38,324 --> 00:27:41,494
[musique douce et dramatique]
565
00:27:46,123 --> 00:27:48,084
[Adam gémissant]
566
00:27:48,167 --> 00:27:50,920
[le sol grince]
567
00:28:00,012 --> 00:28:04,225
-[Adam inspire et expire]
--[Kate expire]
568
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
-C'est cool.
-Ouais?
569
00:28:06,102 --> 00:28:08,479
Ouais, j'aime ça. Vraiment.
570
00:28:09,730 --> 00:28:12,024
-D'accord. [expire]
--[Kate rit]
571
00:28:12,108 --> 00:28:14,485
Je veux dire, tu sais,
c'est à peine un premier acte difficile.
572
00:28:14,568 --> 00:28:16,338
Et, ah, il y en a beaucoup
de trucs à resserrer.
573
00:28:16,362 --> 00:28:18,173
[inspire] Certains des
des trucs avec le flashback,
574
00:28:18,197 --> 00:28:19,674
Je ne sais pas,
c'est peut-être un peu...
575
00:28:19,698 --> 00:28:22,201
Non, non, bébé. Ça, c'est bon,
576
00:28:24,578 --> 00:28:26,455
-Mais ?
-Rien.
577
00:28:26,539 --> 00:28:28,290
Quoi?
578
00:28:28,374 --> 00:28:32,336
Non, rien, c'est juste que, d'accord,
579
00:28:32,419 --> 00:28:34,672
ok, j'étais juste, j'étais
je me demandais juste, tu sais,
580
00:28:34,755 --> 00:28:36,882
est poussé
dans une piscine assez
581
00:28:36,966 --> 00:28:39,093
faire de quelqu'un un tueur ?
582
00:28:39,176 --> 00:28:42,388
Il ne se laisse pas simplement pousser
dans une piscine.
583
00:28:42,471 --> 00:28:44,348
--[Kate soupire]
-C'est tout
584
00:28:44,431 --> 00:28:46,225
tu t'en est sorti ?
585
00:28:46,308 --> 00:28:48,894
Il est tourmenté sans relâche.
586
00:28:48,978 --> 00:28:51,188
Et en conséquence
de presque me noyer,
587
00:28:51,272 --> 00:28:53,190
il a des lésions cérébrales.
588
00:28:53,274 --> 00:28:55,714
Je pense que c'est beaucoup de traumatisme
envoyer quelqu'un par-dessus bord.
589
00:28:57,027 --> 00:28:58,988
N'as-tu pas absorbé
une de ces informations ?
590
00:29:00,364 --> 00:29:01,866
Euh, d'accord, je suis désolé.
591
00:29:01,949 --> 00:29:04,034
Je ne le ferai pas, je ne proposerai pas
un avis la prochaine fois.
592
00:29:04,118 --> 00:29:05,369
Il ne s'agit pas d'une opinion,
593
00:29:05,452 --> 00:29:10,457
il s'agit de comprendre
l'histoire.
594
00:29:10,541 --> 00:29:11,917
Eh bien, je suppose
je ne suis pas assez intelligent
595
00:29:12,001 --> 00:29:13,562
-pour comprendre l'histoire.
-Ce n'est pas le cas,
596
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
ce n'est pas ce que je dis.
597
00:29:16,255 --> 00:29:19,175
Ce que je dis, c'est
ok, ok, ok.
598
00:29:19,258 --> 00:29:23,554
J'essaie de créer un conflit
pour le public. Droite?
599
00:29:23,637 --> 00:29:26,265
Comme à quel moment
la vengeance est-elle justifiée ?
600
00:29:26,348 --> 00:29:28,225
Je veux dire, pouvons-nous rooter
pour un meurtrier ?
601
00:29:28,309 --> 00:29:30,644
Est-ce que ça va
en toutes circonstances...
602
00:29:30,728 --> 00:29:32,605
[inspire] Tu sais quoi ?
603
00:29:32,688 --> 00:29:34,607
Juste, [expire] juste,
oublie ça.
604
00:29:34,690 --> 00:29:37,735
Oubliez tout ça.
Juste... [inspire et expire]
605
00:29:37,818 --> 00:29:39,153
Que se passe-t-il avec toi ?
606
00:29:39,236 --> 00:29:40,589
Okay, tu flippes
putain.
607
00:29:40,613 --> 00:29:42,156
Quoi? Rien, d'accord ?
608
00:29:42,239 --> 00:29:44,159
Je n'ai pas beaucoup dormi
parce que j'étais debout toute la nuit
609
00:29:44,241 --> 00:29:46,118
en écrivant ceci apparent
une merde.
610
00:29:46,202 --> 00:29:47,703
Je n'ai jamais dit
c'était une merde.
611
00:29:47,786 --> 00:29:49,246
Ouais, eh bien,
Je n'ai pas dit que ce n'était pas le cas.
612
00:29:50,247 --> 00:29:52,208
[inspire] D'accord. Peut,
on peut faire autre chose ?
613
00:29:52,291 --> 00:29:53,751
Ouais, comme quoi ? [expire]
614
00:29:53,834 --> 00:29:56,378
Je ne sais pas. Pas de discussion.
615
00:29:56,462 --> 00:29:58,380
D'accord. D'accord.
616
00:29:59,215 --> 00:30:03,135
-Bien sûr, très bien.
--[Kate inhalant]
617
00:30:03,219 --> 00:30:06,931
C'est une bonne note.
Je vais en tenir compte.
618
00:30:09,433 --> 00:30:11,286
[expire] Très bien,
Je devrais probablement continuer,
619
00:30:11,310 --> 00:30:14,688
tu sais,
ajoutez quelques pages supplémentaires.
620
00:30:14,772 --> 00:30:18,734
-Ouais, je pense que tu devrais.
--[Adam soupire]
621
00:30:20,569 --> 00:30:23,197
-Hé, tu dois te détendre.
-[Adam inspire et expire]
622
00:30:23,280 --> 00:30:26,867
Ouais. Tu sais, si je peux
peut-être juste être seul.
623
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
--[Kate soupire]
-Ecoute, c'est juste dur
624
00:30:28,661 --> 00:30:29,870
pour me concentrer, d'accord.
625
00:30:29,954 --> 00:30:33,040
Eh bien, tu n'es pas amusant.
626
00:30:34,708 --> 00:30:36,794
C'est bien.
De toute façon, j'ai des conneries à faire.
627
00:30:42,174 --> 00:30:44,927
Oh, euh,
en ce qui concerne ta question
628
00:30:45,010 --> 00:30:46,679
la vengeance est-elle toujours justifiée ?
629
00:30:46,762 --> 00:30:51,267
Euh, c'était le grand
Mohammed Ali qui a dit :
630
00:30:51,350 --> 00:30:53,560
"Tu tues mon chien,
tu ferais mieux de cacher ton chat.
631
00:30:54,937 --> 00:30:59,608
Attends, quoi ? [rires]
Que se passe-t-il en ce moment ?
632
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
Vous citez Muhammad Ali.
633
00:31:01,694 --> 00:31:04,321
-Quoi?
-Euh, [expire] D'accord.
634
00:31:04,405 --> 00:31:05,531
Quel est ton point ?
635
00:31:06,573 --> 00:31:10,119
Eh bien, je dis juste que c'est sûr,
la vengeance peut être justifiée, mais,
636
00:31:10,202 --> 00:31:13,372
mais est-ce que la rétribution
correspond-il au crime initial ?
637
00:31:13,455 --> 00:31:16,083
Je veux dire, il n'a pas dit,
"Tu tues mon chien,
638
00:31:16,166 --> 00:31:18,002
"tu ferais mieux de te cacher
ta grand-mère." [rires]
639
00:31:18,085 --> 00:31:20,170
Eh bien, tu n'as jamais
j'ai rencontré ma grand-mère.
640
00:31:21,255 --> 00:31:23,424
Mais bon, désolé, ah.
641
00:31:23,507 --> 00:31:26,176
Mais, mais qui décide
quel niveau
642
00:31:26,260 --> 00:31:28,178
de rétribution
est-ce approprié alors ?
643
00:31:30,806 --> 00:31:32,808
Euh, [inspire]
644
00:31:34,810 --> 00:31:39,106
eh bien, je suppose que dans ce cas,
tu le fais. N'est-ce pas ?
645
00:31:39,189 --> 00:31:43,527
Je veux dire, c'est ton histoire.
[rires]
646
00:31:46,196 --> 00:31:47,239
Je te verrai ce soir.
647
00:31:48,198 --> 00:31:52,953
[la porte grince et bruit sourd]
648
00:31:53,912 --> 00:31:56,874
{\an8}[Adam]
Intérieur, boutique de nouveautés, nuit.
649
00:31:57,499 --> 00:31:59,293
Il parcourt les allées sans intérêt
650
00:31:59,376 --> 00:32:02,755
dans les différents accessoires,
livres et jouets exposés.
651
00:32:02,838 --> 00:32:05,174
Sa stature imposante
et le regard mort
652
00:32:05,257 --> 00:32:07,926
faire en sorte que les autres clients
évitez son chemin.
653
00:32:08,010 --> 00:32:10,179
Finalement, il fait son chemin
654
00:32:10,262 --> 00:32:12,848
à un mur de caoutchouc
Masques d'Halloween,
655
00:32:12,931 --> 00:32:15,476
jusqu'à ce que je trouve enfin ma concentration
656
00:32:15,559 --> 00:32:18,395
sur le visage contorsionné d'un bébé qui pleure.
657
00:32:18,479 --> 00:32:21,023
Il regarde comme des échos de
658
00:32:21,106 --> 00:32:25,110
"Bébé, bébé, tu es un gros bébé"
659
00:32:25,194 --> 00:32:27,154
-résonne dans sa tête.
-[les enfants rient]
660
00:32:27,237 --> 00:32:30,366
Le chant se répète et monte
en volume seulement à casser
661
00:32:30,449 --> 00:32:32,659
par le greffier
derrière le comptoir.
662
00:32:32,743 --> 00:32:35,537
Puis-je t'apporter quelque chose ?
663
00:32:35,621 --> 00:32:38,165
[Adam] Sans perdre le focus
du masque,
664
00:32:38,248 --> 00:32:41,210
il lève lentement son bras
et des points.
665
00:32:42,669 --> 00:32:43,921
[voix grave] Celui-là.
666
00:32:46,215 --> 00:32:48,509
[Grand bébé expirant]
667
00:32:48,592 --> 00:32:51,512
[claquement du clavier]
668
00:32:53,222 --> 00:32:55,891
[Adam expirant]
669
00:32:58,394 --> 00:33:00,729
[des lunettes claquent]
670
00:33:00,813 --> 00:33:05,901
-[Adam inspire et expire]
-[musique électronique douce]
671
00:33:05,984 --> 00:33:07,403
[clics sur l'écran]
672
00:33:09,738 --> 00:33:12,449
[Adam inspire et expire]
673
00:33:16,745 --> 00:33:19,581
[le sol grince]
674
00:33:19,665 --> 00:33:22,251
[Adam soupirant]
675
00:33:23,752 --> 00:33:27,339
[Adam inspire et expire]
676
00:33:32,761 --> 00:33:33,804
Mm.
677
00:33:37,641 --> 00:33:41,562
[Adam inspire et expire]
678
00:33:41,645 --> 00:33:44,356
Mm. [inspire et expire]
679
00:33:44,440 --> 00:33:47,860
[musique électronique étrange]
680
00:33:50,112 --> 00:33:53,866
[Adam inspire et expire]
681
00:34:03,125 --> 00:34:05,085
[frapper]
682
00:34:05,169 --> 00:34:08,672
[musique électronique tendue]
683
00:34:13,010 --> 00:34:14,261
[la porte clique et grince]
684
00:34:26,565 --> 00:34:28,108
--[Kate crie]
--[Adam haletant]
685
00:34:28,192 --> 00:34:30,611
Merde ! Ne le fais pas, ah, oh !
686
00:34:30,694 --> 00:34:33,363
--[Kate expirant]
-Putain de merde. [respire fortement]
687
00:34:33,447 --> 00:34:35,657
-[le masque grince]
--[Kate rit]
688
00:34:35,741 --> 00:34:37,075
Oh, mon Dieu, bébé. Êtes-vous d'accord?
689
00:34:37,159 --> 00:34:39,244
-Je suis vraiment désolé.
-C'est quoi ce bordel, Kate ?
690
00:34:39,328 --> 00:34:41,038
Jésus-Christ. Tu as peur
la merde hors de moi.
691
00:34:41,121 --> 00:34:43,373
-[Adam inspire et expire]
-Je suis désolé.
692
00:34:43,457 --> 00:34:44,791
-Désolé.
-Non, ne touche pas.
693
00:34:44,875 --> 00:34:46,585
-Oh non, non, non.
--[Kate rit]
694
00:34:46,668 --> 00:34:48,295
[inspire et expire]
Oh, mon Dieu.
695
00:34:48,378 --> 00:34:50,297
C'est quoi ce bordel, qu'est-ce que c'est ?
696
00:34:50,380 --> 00:34:53,842
-Un masque pour bébé.
--[Adam respire fortement]
697
00:34:53,926 --> 00:34:56,762
je prenais du café
avec Patrice et Magnolia,
698
00:34:56,845 --> 00:35:00,599
et j'ai vu ça, tu sais,
ce magasin de costumes et, euh,
699
00:35:00,682 --> 00:35:02,976
et j'ai vu ça et ça m'a fait
pense à toi.
700
00:35:03,894 --> 00:35:06,313
Je pensais que tu pourrais utiliser
pour un peu d'inspiration.
701
00:35:06,396 --> 00:35:10,692
[respire fortement]
Putain. Jésus-Christ.
702
00:35:10,776 --> 00:35:12,444
[expire] Ça va ?
[rires]
703
00:35:12,528 --> 00:35:15,197
[expire] Je ne vais pas bien. D'accord?
704
00:35:15,280 --> 00:35:17,407
Tu sais, j'ai beaucoup de choses
ça se passe dans ma tête
705
00:35:17,491 --> 00:35:20,285
-et je ne m'attendais pas à ça.
-Euh, ouais.
706
00:35:20,369 --> 00:35:21,870
C'est pour ça que tu fais peur.
707
00:35:21,954 --> 00:35:23,640
-Ouais, je l'ai, je l'ai.
--[Kate rit]
708
00:35:23,664 --> 00:35:26,917
Tu m'as eu. Tu m'as bien eu.
709
00:35:27,000 --> 00:35:28,752
[respire fortement]
710
00:35:30,921 --> 00:35:34,132
-Quoi ?
-Euh, rien.
711
00:35:34,216 --> 00:35:36,093
C'est, c'est juste,
c'est tellement étrange
712
00:35:36,176 --> 00:35:40,055
parce que j'étais, euh,
En fait, j'ai écrit une scène aujourd'hui
713
00:35:40,138 --> 00:35:42,766
où Big Baby achète son masque
dans un magasin de costumes,
714
00:35:42,849 --> 00:35:46,311
et puis te voilà
acheter un masque
715
00:35:46,395 --> 00:35:47,938
dans un magasin de costumes le même jour.
716
00:35:48,021 --> 00:35:49,773
Et mon cerveau, en quelque sorte,
tu sais.
717
00:35:49,856 --> 00:35:51,459
-[Adam imite le bruit d'un sifflement]
-[musique électronique tendue]
718
00:35:51,483 --> 00:35:53,902
[inspire et expire] Quoi ?
719
00:35:55,988 --> 00:36:00,158
Juste, quoi, qu'est-ce que tu fais ?
720
00:36:05,330 --> 00:36:07,541
Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
721
00:36:10,335 --> 00:36:11,378
Je suis un grand bébé.
722
00:36:14,381 --> 00:36:16,800
[Adam respire avec inquiétude]
723
00:36:16,883 --> 00:36:18,236
-Oh, putain.
--[Kate rit]
724
00:36:18,260 --> 00:36:21,054
Voudriez-vous, pouvez-vous arrêter ?
725
00:36:21,138 --> 00:36:23,348
-Mm-mm. [rires]
--[Adam soupire]
726
00:36:23,432 --> 00:36:25,309
-Laisse-moi voir cette chose.
-[bruissement de masque]
727
00:36:25,392 --> 00:36:26,768
Ça te ressemble un peu.
728
00:36:27,769 --> 00:36:29,372
Je pense que tu as raison.
C'est un portrait craché.
729
00:36:29,396 --> 00:36:30,689
Mm-hmm. Ouais, je sais.
730
00:36:30,772 --> 00:36:32,357
-Ça me ressemble.
-Presque exactement.
731
00:36:32,441 --> 00:36:34,109
Ouais, merci, toi.
732
00:36:34,192 --> 00:36:35,944
-Viens ici Big Baby, mm.
-Ouais.
733
00:36:36,028 --> 00:36:39,531
[musique électronique étrange]
734
00:36:45,829 --> 00:36:48,123
Nous n'avons pas de bière, n'est-ce pas ?
735
00:36:48,206 --> 00:36:51,293
Je ne sais pas, bébé.
C'est toi qui regarde.
736
00:36:51,376 --> 00:36:54,963
Ouais. Il semblerait que ce ne soit pas le cas.
737
00:36:55,047 --> 00:36:56,840
Eh bien, si nous devons
empanadas,
738
00:36:56,923 --> 00:36:58,925
nous avons besoin de bière, non ?
739
00:36:59,009 --> 00:37:01,219
-C'est la loi.
-C'est la loi.
740
00:37:01,303 --> 00:37:04,264
D'accord. Très bien, je vais courir
au magasin et prenez-en.
741
00:37:04,348 --> 00:37:08,185
-Tu as besoin d'autre chose ?
-Euh, non, ça va, merci.
742
00:37:10,437 --> 00:37:12,939
[bruit de porte]
743
00:37:13,023 --> 00:37:17,944
-[musique électronique douce]
-[bip du capteur]
744
00:37:20,364 --> 00:37:22,240
-Comment ça va ?
-Comment ça va?
745
00:37:23,950 --> 00:37:26,286
[inspire]
Bien, bien, bien, bien.
746
00:37:26,370 --> 00:37:29,498
-[clic de porte]
-[bip du capteur]
747
00:37:29,581 --> 00:37:33,835
- [bruit de porte]
-[tapotements de pas]
748
00:37:33,919 --> 00:37:35,796
[clic de porte]
749
00:37:35,879 --> 00:37:38,423
[musique électronique tendue]
750
00:37:45,889 --> 00:37:47,557
[bruit de porte]
751
00:37:47,641 --> 00:37:50,394
[des pas tapant]
752
00:37:53,689 --> 00:37:55,357
[bruit de porte]
753
00:37:55,440 --> 00:37:58,985
[musique électronique douce]
754
00:38:11,998 --> 00:38:14,084
-[caissier] Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
-Pack de rouges.
755
00:38:14,167 --> 00:38:15,711
Tirez un paquet de rouges.
756
00:38:18,463 --> 00:38:21,383
-[claquement des tondeuses]
-[le caissier inspire et expire]
757
00:38:21,466 --> 00:38:23,468
[bip de la caisse enregistreuse]
758
00:38:23,552 --> 00:38:25,595
[bruit de paquet]
759
00:38:27,889 --> 00:38:30,392
Tu sais, ah, ces choses
te tuerait.
760
00:38:31,935 --> 00:38:34,354
-Merci, papa.
-[vol d'argent]
761
00:38:34,438 --> 00:38:36,690
-[tapotements de pas]
- Tellement bizarre.
762
00:38:36,773 --> 00:38:38,567
-Je...
-[bip du capteur]
763
00:38:38,650 --> 00:38:40,503
[caissier] Tu es censé
travailler là-dessus.
764
00:38:40,527 --> 00:38:43,530
[les grillons gazouillent]
765
00:38:43,613 --> 00:38:45,449
-[clic plus léger]
-[vrombissement d'avion]
766
00:38:45,532 --> 00:38:47,242
[la cigarette grésille]
767
00:38:47,325 --> 00:38:49,327
[la femme inspire et expire]
768
00:38:51,830 --> 00:38:54,624
[musique électronique douce]
769
00:38:54,708 --> 00:38:56,460
[bip du capteur]
770
00:38:56,543 --> 00:38:58,128
[vrombissement de l'avion]
771
00:38:58,211 --> 00:39:01,631
[musique électronique tendue]
772
00:39:09,890 --> 00:39:12,142
-[tapotements de pas]
-[sirène hurlante]
773
00:39:12,225 --> 00:39:14,186
[vrombissement de la circulation]
774
00:39:14,269 --> 00:39:17,272
[les grillons gazouillent]
775
00:39:18,440 --> 00:39:21,985
[la femme inspire et expire]
776
00:39:23,528 --> 00:39:26,948
[musique électronique tendue]
777
00:39:33,163 --> 00:39:35,665
[chien qui aboie]
778
00:39:36,750 --> 00:39:40,420
[la femme inspire et expire]
779
00:39:41,588 --> 00:39:43,757
[des pas tapant]
780
00:39:59,356 --> 00:40:02,234
[la femme inspire et expire]
781
00:40:02,317 --> 00:40:04,319
[grattage de démarrage]
782
00:40:04,402 --> 00:40:07,197
[des pas tapant]
783
00:40:12,619 --> 00:40:13,703
[brisement de verre]
784
00:40:18,792 --> 00:40:22,295
[des pas tapant]
785
00:40:22,379 --> 00:40:26,091
-[brisement de verre]
-[femme haletante]
786
00:40:26,174 --> 00:40:30,428
[musique électronique tendue
continue]
787
00:40:32,806 --> 00:40:36,434
--[femme qui crie]
-[coup de hache]
788
00:40:36,518 --> 00:40:39,104
-[le sang jaillit]
-[femme gémissant]
789
00:40:39,187 --> 00:40:41,940
[coup de hache]
790
00:40:42,023 --> 00:40:44,276
-[pulvérisation de sang]
-[femme haletante]
791
00:40:44,359 --> 00:40:46,862
[organes écrasés]
792
00:40:46,945 --> 00:40:49,197
[Adam gémit]
793
00:40:49,281 --> 00:40:52,951
[musique électronique intense]
794
00:40:54,953 --> 00:40:56,997
--[Adam haletant]
-[Grand bébé qui pleure]
795
00:40:57,080 --> 00:40:59,249
[la porte grince]
796
00:41:00,500 --> 00:41:02,335
[Adam respire avec inquiétude]
797
00:41:02,419 --> 00:41:04,254
[la porte grince et bruit sourd]
798
00:41:04,337 --> 00:41:06,840
Hé, quoi, qu'est-ce qui t'a pris
si longtemps ? J'étais inquiet.
799
00:41:06,923 --> 00:41:08,967
[Adam respire fortement]
800
00:41:09,050 --> 00:41:12,971
[musique électronique étrange]
801
00:41:13,054 --> 00:41:14,097
Qu'est-ce qui ne va pas ?
802
00:41:16,224 --> 00:41:19,144
[Adam gémit]
803
00:41:21,438 --> 00:41:24,691
Euh, où est la bière ?
804
00:41:24,774 --> 00:41:27,569
[Adam respire fortement]
805
00:41:27,652 --> 00:41:28,695
Adam.
806
00:41:30,447 --> 00:41:32,407
-[Adam gémit]
-Adam, c'est quoi ce bordel ?
807
00:41:35,452 --> 00:41:36,494
Il est réel.
808
00:41:38,914 --> 00:41:42,167
-OMS?
-Il est réel. [gémissements]
809
00:41:42,250 --> 00:41:43,293
[Kate] Qui est réel ?
810
00:41:44,544 --> 00:41:47,088
Gros bébé. [respire fortement]
811
00:41:47,172 --> 00:41:50,926
[Kate soupire] Euh, Adam,
de quoi tu parles ?
812
00:41:51,009 --> 00:41:54,846
Je l'ai vu. [gémissements] Je l'ai vu.
813
00:41:54,930 --> 00:41:57,223
-Adam.
-[Adam respire fortement]
814
00:41:57,307 --> 00:41:59,100
Je l'ai vu, je l'ai vu,
815
00:41:59,184 --> 00:42:01,937
Je l'ai vu tuer une fille.
[gémissements]
816
00:42:04,314 --> 00:42:07,859
D'accord, bébé, bébé,
respirez profondément. D'accord?
817
00:42:07,943 --> 00:42:11,321
-Et juste, juste...
-Kate, j'ai vu Big Baby
818
00:42:11,404 --> 00:42:15,784
tuer brutalement une fille ce soir.
[halètement]
819
00:42:16,910 --> 00:42:19,245
D'accord. Ouais, ouais, je, je comprends.
820
00:42:19,329 --> 00:42:21,089
C'est, c'est une récompense
pour le masque, non ?
821
00:42:21,164 --> 00:42:23,959
Non, non, non, non, non, non.
Je ne plaisante pas, je ne plaisante pas.
822
00:42:24,042 --> 00:42:26,878
[respire fortement] J'étais au,
le dépanneur
823
00:42:26,962 --> 00:42:29,255
et j'ai vu cette fille,
une jeune fille.
824
00:42:29,339 --> 00:42:32,550
Elle achetait des cigarettes
et quelque chose m'a dit,
825
00:42:32,634 --> 00:42:34,970
je ne sais pas quoi,
mais quelque chose,
826
00:42:35,053 --> 00:42:36,596
[inspire et expire]
827
00:42:36,680 --> 00:42:40,809
quelque chose m'a dit de la suivre.
[respire fortement]
828
00:42:44,104 --> 00:42:46,940
Euh, alors tu es,
tu suis
829
00:42:47,023 --> 00:42:49,109
-des jeunes filles la nuit maintenant ?
-Kate, tu veux bien
830
00:42:49,192 --> 00:42:53,196
écoute-moi juste ? [gémissements]
831
00:42:53,279 --> 00:42:54,322
Je l'ai suivie.
832
00:42:55,699 --> 00:42:59,160
Elle est descendue dans une ruelle,
mais j'ai arrêté.
833
00:43:00,829 --> 00:43:02,706
je ne l'ai pas suivie
dans l'allée.
834
00:43:02,789 --> 00:43:07,335
Je me suis arrêté et j'ai regardé
et j'ai regardé,
835
00:43:07,419 --> 00:43:11,673
et sortir de l'ombre
Big Baby, il est apparu
836
00:43:11,756 --> 00:43:14,300
et il l'a frappée avec une hache.
[gémissements]
837
00:43:14,384 --> 00:43:17,262
Elle est tombée, et puis lui,
il l'a hachée,
838
00:43:17,345 --> 00:43:20,682
et il l'a coupée en morceaux.
[pleure]
839
00:43:20,765 --> 00:43:24,019
C'était, c'était, c'était, c'était,
c'était putain d'horrible.
840
00:43:24,102 --> 00:43:26,896
[Adam haletant]
841
00:43:26,980 --> 00:43:28,624
[Kate] Je ne le fais pas, je ne le fais pas
je sais ce qui se passe, n'est-ce pas...
842
00:43:28,648 --> 00:43:32,027
[Adam respire fortement]
843
00:43:33,361 --> 00:43:35,280
[Kate renifle]
844
00:43:35,363 --> 00:43:39,075
Je sais que tu penses que je suis fou,
mais je ne le suis pas.
845
00:43:39,159 --> 00:43:41,953
[soupir et renifle]
Et ça ?
846
00:43:42,037 --> 00:43:46,624
Euh, pourquoi ne m'emmènes-tu pas
dans l'allée et tu me montres ?
847
00:43:50,086 --> 00:43:51,880
Non, pas question. Non.
848
00:43:54,716 --> 00:44:00,722
Écoute, je ne sais pas quoi
croire en ce moment. D'accord?
849
00:44:01,056 --> 00:44:05,018
[inspire] Alors si tu pouvais
montre-moi juste quelque chose,
850
00:44:05,101 --> 00:44:06,686
alors peut-être que je pourrais comprendre.
851
00:44:10,231 --> 00:44:11,941
Je pense que c'est raisonnable.
Droite?
852
00:44:12,025 --> 00:44:15,236
[musique électronique tendue]
853
00:44:15,320 --> 00:44:17,614
[inspire] N'est-ce pas ?
854
00:44:17,697 --> 00:44:20,825
[tous deux respirent difficilement]
855
00:44:20,909 --> 00:44:22,077
[Adam] D'accord.
856
00:44:24,704 --> 00:44:25,705
D'accord.
857
00:44:26,873 --> 00:44:32,420
-[respire fortement]
-Très bien. C'est ça.
858
00:44:32,504 --> 00:44:34,714
[sirène hurlant]
859
00:44:34,798 --> 00:44:38,343
-[gazouillis des grillons]
-[vrombissement de la circulation]
860
00:44:38,426 --> 00:44:39,594
Je ne vois rien.
861
00:44:42,472 --> 00:44:45,225
-On devrait aller voir ?
-Non, non, je ne pense pas.
862
00:44:45,308 --> 00:44:48,061
Adam, si quelqu'un est blessé,
863
00:44:48,144 --> 00:44:49,813
alors nous avons
pour les aider. Droite?
864
00:44:50,438 --> 00:44:52,148
Kate, elle n'est pas blessée,
elle est morte.
865
00:44:52,232 --> 00:44:54,150
[inspire et expire]
866
00:44:55,151 --> 00:44:56,861
Écoute, je pense que c'est ma faute.
867
00:44:57,862 --> 00:44:59,489
Je pense que d'une manière ou d'une autre
J'ai fait en sorte que cela se produise.
868
00:44:59,572 --> 00:45:01,592
Je pense, je pense écrire
à ce sujet, cela a fait que cela se produise.
869
00:45:01,616 --> 00:45:03,159
-C'est être...
-Adam, Adam, d'accord.
870
00:45:03,243 --> 00:45:06,955
Sérieusement, bébé,
vous n'avez pas manifesté cela. D'accord?
871
00:45:07,038 --> 00:45:09,457
Bébé, bébé,
Je pense que tu es fatigué,
872
00:45:09,541 --> 00:45:11,584
et je pense
tu es vraiment stressé.
873
00:45:11,668 --> 00:45:13,419
Et je pense
tu as vu quelque chose.
874
00:45:13,503 --> 00:45:16,798
Je pense juste que ce n'est pas quoi
tu pensais avoir vu. D'accord?
875
00:45:18,508 --> 00:45:22,387
Alors allons voir
s'il y a quelque chose là-bas,
876
00:45:22,470 --> 00:45:23,555
Non, Kate. Kate, ne le fais pas.
877
00:45:25,974 --> 00:45:28,351
-Allez.
-Kate. [soupirs]
878
00:45:28,434 --> 00:45:30,979
[musique électronique tendue]
879
00:45:32,981 --> 00:45:37,068
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.
880
00:45:37,152 --> 00:45:39,946
[Adam respire avec inquiétude]
881
00:45:40,029 --> 00:45:41,489
Je ne vois toujours rien.
882
00:45:42,532 --> 00:45:44,659
C'est définitivement arrivé
par ici.
883
00:45:47,162 --> 00:45:48,621
Il n'y a rien ici, bébé.
884
00:45:49,581 --> 00:45:52,667
Euh, je ne comprends pas.
885
00:45:52,750 --> 00:45:54,210
Peut-être qu'il a déplacé le corps.
886
00:45:56,379 --> 00:45:57,839
Ouais, ouais, peut-être.
887
00:45:57,922 --> 00:45:59,757
Je veux dire, n'y aurait-il pas
y a-t-il du sang partout ?
888
00:45:59,841 --> 00:46:01,527
Je veux dire, si quoi
tu as dit que c'était arrivé, c'était arrivé.
889
00:46:01,551 --> 00:46:03,553
C'est arrivé. D'accord?
890
00:46:03,636 --> 00:46:04,637
D'accord.
891
00:46:05,972 --> 00:46:08,391
Regardez, voilà, il y a,
il n'y a pas de corps,
892
00:46:08,474 --> 00:46:11,186
il n'y a pas de sang, je, je veux dire,
si la police était appelée,
893
00:46:11,269 --> 00:46:13,080
toute cette ruelle serait
être une scène de crime, non ?
894
00:46:13,104 --> 00:46:15,607
D'accord, Kate, je comprends.
Je suis vraiment fou.
895
00:46:15,690 --> 00:46:17,525
D'accord? Allons-y.
896
00:46:19,986 --> 00:46:23,698
Euh, tu ne peux pas sérieusement
sois en colère contre moi. Hé, arrête.
897
00:46:25,325 --> 00:46:27,911
[Adam soupirant]
898
00:46:31,164 --> 00:46:33,333
-[Adam inspire et expire]
-Regarde-moi.
899
00:46:33,416 --> 00:46:35,877
Tu dois faire une pause
sur le scénario, d'accord ?
900
00:46:35,960 --> 00:46:37,879
Juste pour un petit moment,
parce que je... [expire]
901
00:46:37,962 --> 00:46:39,881
Écoute, je ne sais pas
qu'est-ce qui t'arrive,
902
00:46:39,964 --> 00:46:42,634
mais ce n'est pas bon, non ?
903
00:46:44,844 --> 00:46:45,887
Ce n'est pas le cas.
904
00:46:47,889 --> 00:46:49,474
[expire] Peut-être que tu as raison.
905
00:46:52,894 --> 00:46:54,646
Allez, allons-y.
906
00:46:59,275 --> 00:47:01,155
-[musique électronique douce]
-[clic plus léger]
907
00:47:01,236 --> 00:47:03,988
-[des plats claquent]
-Ça va être bien, bébé.
908
00:47:04,072 --> 00:47:06,074
Tu sais,
recevoir James et Patrice.
909
00:47:06,157 --> 00:47:08,159
[expire]
Maintenant je sais qu'il était excité
910
00:47:08,243 --> 00:47:09,369
quand il a reçu l'invitation.
911
00:47:12,580 --> 00:47:13,623
Je suis fier de toi.
912
00:47:14,624 --> 00:47:16,960
[les ustensiles s'entrechoquent]
913
00:47:17,043 --> 00:47:18,503
-Ouais ?
-Ouais.
914
00:47:19,837 --> 00:47:21,589
Pourquoi ça ?
915
00:47:21,673 --> 00:47:25,593
Je ne sais pas, je sais juste
comme c'était dur pour toi
916
00:47:25,677 --> 00:47:27,929
mettre ton travail de côté
et j'ai juste,
917
00:47:28,012 --> 00:47:29,931
je voulais te dire
Je l'apprécie.
918
00:47:31,057 --> 00:47:33,810
-Ouais, bien sûr, c'est vrai.
--[Kate rit]
919
00:47:33,893 --> 00:47:36,145
Aussi, je pense que
tu avais raison.
920
00:47:37,480 --> 00:47:39,816
Je n'étais pas exactement à mon meilleur.
921
00:47:39,899 --> 00:47:42,110
[les deux rient]
922
00:47:42,193 --> 00:47:43,528
Eh bien, tu es définitivement
avoir l'air plus heureux
923
00:47:43,611 --> 00:47:46,698
ces dernières semaines, non ?
[inspire]
924
00:47:46,781 --> 00:47:48,199
-Ouais.
-Ouais. [rires]
925
00:47:48,283 --> 00:47:50,743
-[frapper]
-Oh, mon garçon, les voici.
926
00:47:50,827 --> 00:47:54,163
--[Kate rit]
-Des ennuis, des ennuis, des ennuis.
927
00:47:54,247 --> 00:47:56,374
-Hé!
-Salut!
928
00:47:56,457 --> 00:47:58,293
-Nous avons apporté du vin !
-Courtiser!
929
00:47:58,376 --> 00:48:03,006
-J'entends quelque chose.
-[tous rient]
930
00:48:03,089 --> 00:48:04,275
-Tout est de ma faute.
-Oh, mec.
931
00:48:04,299 --> 00:48:05,883
-Ouais.
-Kate, est-ce qu'Adam te l'a dit
932
00:48:05,967 --> 00:48:09,429
nous écrivions des partenaires
pendant un moment à l'université ?
933
00:48:09,512 --> 00:48:12,015
-Mm, oui, je sais.
--[Adam] Oui.
934
00:48:12,098 --> 00:48:14,976
Mais nous n'étions pas ça
réussi, malheureusement.
935
00:48:15,059 --> 00:48:16,561
-Choquant.
- [Adam] Mme.
936
00:48:16,644 --> 00:48:19,147
Oh, ferme-le. Elle sait
Je suis un génie.
937
00:48:19,230 --> 00:48:22,233
-Elle est juste jalouse.
-Tu es un génie, chérie,
938
00:48:22,317 --> 00:48:24,485
-à votre manière.
-Et je ne suis pas d'accord.
939
00:48:24,569 --> 00:48:26,195
Nous avons réussi.
940
00:48:26,279 --> 00:48:27,798
Est-ce qu'il t'a déjà dit ça
nous avons écrit Zombieland
941
00:48:27,822 --> 00:48:30,825
genre dix ans
avant qu'il n'existe ?
942
00:48:32,035 --> 00:48:33,703
-D'accord, quoi ?
-Oh mon Dieu.
943
00:48:33,786 --> 00:48:35,913
Nous n'avons pas écrit Zombieland.
Jacques.
944
00:48:35,997 --> 00:48:37,332
-Nous l'avons fait.
-Non, nous ne l'avons pas fait.
945
00:48:37,415 --> 00:48:39,584
Nous avons écrit un script appelé
Zombieland,
946
00:48:39,667 --> 00:48:41,836
ce sont deux très
des choses différentes.
947
00:48:41,919 --> 00:48:43,230
[Jacques]
Je ne sais pas si c'est vrai.
948
00:48:43,254 --> 00:48:44,297
Comment as-tu
949
00:48:44,380 --> 00:48:46,382
- tu ne m'as jamais raconté cette histoire ?
-Chance.
950
00:48:46,466 --> 00:48:47,967
[le groupe rit]
951
00:48:48,051 --> 00:48:49,931
Ah, eh bien, eh bien, le major
la différence était notre idée
952
00:48:50,011 --> 00:48:51,429
c'était en fait bien mieux.
953
00:48:51,512 --> 00:48:53,056
Eh bien, ouais.
Comment cela pourrait-il ne pas être le cas, n'est-ce pas ?
954
00:48:53,139 --> 00:48:55,433
-Mm, ne l'encourage pas.
-Merci.
955
00:48:55,516 --> 00:48:56,744
-Le terrain Zombieland.
--[Adam] Oh.
956
00:48:56,768 --> 00:48:58,227
C'était, ouais, c'était génial.
957
00:48:58,311 --> 00:49:00,188
C'était Easy Rider qui rencontre...
958
00:49:00,271 --> 00:49:01,957
[Jacques et Adam]
Nuit des morts-vivants.
959
00:49:01,981 --> 00:49:03,292
--[Adam] Oui.
--[James] Ouais, deux motards
960
00:49:03,316 --> 00:49:05,068
partez à la découverte...
961
00:49:05,151 --> 00:49:06,444
[Adam et James] ...l'Amérique...
962
00:49:06,527 --> 00:49:08,363
-et eux-mêmes.
-[Adam] Mm-hmm.
963
00:49:08,446 --> 00:49:11,824
Bla, bla, bla.
Ils découvrent une apocalypse zombie.
964
00:49:11,908 --> 00:49:13,993
Tu sais, bébé, ce n'est pas mal.
965
00:49:14,077 --> 00:49:15,536
--[James] C'est vrai ?
-Arrêt.
966
00:49:15,620 --> 00:49:16,764
--[Kate] Ce n'est pas le cas. [rires]
-Non.
967
00:49:16,788 --> 00:49:18,289
[James] Écoute-la.
968
00:49:18,373 --> 00:49:20,208
Adam, si tu veux prendre
une autre passe dessus,
969
00:49:20,291 --> 00:49:21,959
nous pourrions avoir le groupe
de nouveau ensemble.
970
00:49:22,043 --> 00:49:23,878
-Mm.
--[Kate rit]
971
00:49:23,961 --> 00:49:25,773
[James] Il faudrait changer
le titre, mais ce serait amusant.
972
00:49:25,797 --> 00:49:27,191
-Non, ce ne serait pas amusant.
--[Kate rit]
973
00:49:27,215 --> 00:49:28,695
-Je vais bien.
-[James] Très bien, très bien.
974
00:49:28,758 --> 00:49:30,398
Et si tu me laissais
partenaire avec vous
975
00:49:30,426 --> 00:49:33,179
sur ce truc qui tue les bébés et les hommes
tu y vas ?
976
00:49:37,892 --> 00:49:38,935
Quoi?
977
00:49:40,436 --> 00:49:43,231
Oh, euh, [s'éclaircit la gorge] rien.
Rien.
978
00:49:43,314 --> 00:49:46,317
C'est juste, ah, rien.
979
00:49:46,401 --> 00:49:48,569
C'est juste que je ne sais pas, euh,
980
00:49:48,653 --> 00:49:52,782
une sorte de reconsidération
toute l'idée.
981
00:49:52,865 --> 00:49:54,826
[Kate rit]
982
00:49:54,909 --> 00:49:58,746
Vraiment ? Je pensais que c'était dur à cuire.
983
00:49:58,830 --> 00:50:01,332
J'ai adoré.
Bébé, est-ce que je t'en ai parlé ?
984
00:50:03,126 --> 00:50:06,254
Il est juste, euh,
il fait une pause.
985
00:50:06,337 --> 00:50:08,965
Euh, juste pour un moment, n'est-ce pas ?
986
00:50:11,676 --> 00:50:13,803
D'accord. Tout va bien ?
987
00:50:13,886 --> 00:50:16,848
Ouais, ouais. Tout va bien.
988
00:50:16,931 --> 00:50:20,435
Je suis juste, je ne sais pas,
s'éloigner une minute.
989
00:50:22,186 --> 00:50:23,980
Ce n'est pas grave.
990
00:50:24,063 --> 00:50:27,567
C'est juste que les choses ont été
un peu, un peu bizarre.
991
00:50:29,068 --> 00:50:30,528
Ouais.
992
00:50:30,611 --> 00:50:33,531
Quoi?
Encore des trous de hache dans la couverture ?
993
00:50:33,614 --> 00:50:35,783
[musique électronique tendue]
994
00:50:38,369 --> 00:50:39,871
-Quoi ?
-Rien.
995
00:50:39,954 --> 00:50:41,956
Hé, pouvons-nous tous juste, tu sais,
996
00:50:42,039 --> 00:50:44,375
changer de sujet une minute ?
997
00:50:46,335 --> 00:50:48,671
[Kate se moque]
998
00:50:48,754 --> 00:50:50,190
-[porte qui grince]
-Hé, merci d'être venu.
999
00:50:50,214 --> 00:50:51,799
-Merci.
-Merci.
1000
00:50:51,883 --> 00:50:53,426
-Oh. [rires]
--[Kate rit]
1001
00:50:53,509 --> 00:50:55,094
Ah, ouais.
1002
00:50:57,180 --> 00:50:59,640
-[la porte grince et bruit sourd]
-Désolé, mon pote.
1003
00:51:00,558 --> 00:51:02,101
[Adam expire et s'éclaircit la gorge]
1004
00:51:08,191 --> 00:51:09,233
Quoi ?
1005
00:51:11,903 --> 00:51:12,945
Rien.
1006
00:51:15,323 --> 00:51:18,117
D'accord, ouais.
Donc cette stupide histoire de couverture.
1007
00:51:20,369 --> 00:51:22,788
J'ai acheté la nouvelle couverture
parce que la vieille couverture
1008
00:51:23,706 --> 00:51:28,044
il y avait une déchirure dedans, et la déchirure
j'étais exactement au même endroit
1009
00:51:28,127 --> 00:51:30,713
ce Big Baby, tu sais,
dans mon rêve,
1010
00:51:30,796 --> 00:51:32,548
vous a frappé avec une hache.
1011
00:51:32,632 --> 00:51:34,359
Et j'ai juste paniqué
que c'était en quelque sorte lié,
1012
00:51:34,383 --> 00:51:36,427
mais c'était en fait James
qui m'a convaincu
1013
00:51:36,511 --> 00:51:38,012
que j'étais juste fou.
1014
00:51:38,095 --> 00:51:39,781
Et j'étais gêné
à propos de tout ça.
1015
00:51:39,805 --> 00:51:42,266
Donc, je ne sais pas.
Je viens de cacher la couverture
1016
00:51:42,350 --> 00:51:44,101
et je n'ai rien dit
à ce sujet.
1017
00:51:45,144 --> 00:51:46,729
-D'accord.
-Mais bien sûr,
1018
00:51:46,812 --> 00:51:48,165
maintenant avec tout le reste
c'est arrivé depuis,
1019
00:51:48,189 --> 00:51:50,316
Je n'ai aucune putain d'idée de quoi
penser.
1020
00:51:54,487 --> 00:51:58,074
Eh bien, je pense que nous sommes
au même endroit qu'avant.
1021
00:51:58,157 --> 00:52:02,078
D'accord? Vous devez
mets tout ça de côté,
1022
00:52:02,161 --> 00:52:05,039
[inspire] et tu as besoin
pour te remettre d'aplomb
1023
00:52:05,122 --> 00:52:08,251
et tout ira bien, n'est-ce pas ?
1024
00:52:11,295 --> 00:52:13,172
-Ouais.
-Ouais.
1025
00:52:13,256 --> 00:52:14,298
[Adam] D'accord.
1026
00:52:17,969 --> 00:52:19,637
Allons nous coucher.
1027
00:52:19,720 --> 00:52:22,723
[des pas tapant]
1028
00:52:24,934 --> 00:52:28,354
[musique électronique tendue]
1029
00:52:33,276 --> 00:52:37,029
[Big Baby respire fortement]
1030
00:52:41,117 --> 00:52:46,122
-[le sol grince]
-[Big Baby respire fortement]
1031
00:53:02,805 --> 00:53:05,391
[le lit grince]
1032
00:53:08,311 --> 00:53:10,855
[Adam expirant]
1033
00:53:10,938 --> 00:53:13,941
[les couvertures bruissent]
1034
00:53:20,114 --> 00:53:23,534
[les deux respirent fort]
1035
00:53:24,952 --> 00:53:28,623
[musique électronique intense]
1036
00:53:35,254 --> 00:53:38,549
[Big Baby] Elle ne le fait pas
je veux que tu réussisses.
1037
00:53:38,633 --> 00:53:42,136
[musique électronique étrange]
1038
00:53:42,219 --> 00:53:44,347
Elle apprécie vos échecs.
1039
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
Ne vous laissez pas berner par sa gentillesse.
1040
00:53:53,689 --> 00:53:58,486
Elle est sur ton chemin, sur notre chemin.
1041
00:54:00,279 --> 00:54:03,574
Ne lui fais pas de mal.
[inspire et expire]
1042
00:54:03,658 --> 00:54:07,286
Tu dois me promettre
tu ne feras pas de mal à Kate.
1043
00:54:09,705 --> 00:54:15,002
[Grand bébé] Ah. Aucune promesse.
1044
00:54:17,380 --> 00:54:19,423
Retourne juste au travail
1045
00:54:21,759 --> 00:54:24,970
et tue tous ceux qui m'ont blessé.
1046
00:54:26,555 --> 00:54:31,811
Faites-les souffrir.
[respire avec inquiétude]
1047
00:54:31,894 --> 00:54:34,480
Et peut-être que je la laisserai tranquille.
1048
00:54:38,442 --> 00:54:41,862
D'accord, je le ferai.
1049
00:54:41,946 --> 00:54:43,864
[musique électronique tendue]
1050
00:54:43,948 --> 00:54:48,369
Je vais tous les tuer.
Je vais les faire souffrir.
1051
00:55:00,131 --> 00:55:03,634
[Kate respire avec inquiétude]
1052
00:55:09,181 --> 00:55:11,142
[les oiseaux gazouillent]
1053
00:55:11,225 --> 00:55:14,270
[Adam respire fortement]
1054
00:55:25,197 --> 00:55:27,950
[Adam gémissant]
1055
00:55:33,539 --> 00:55:37,209
Kate ? [respire fortement]
1056
00:55:41,547 --> 00:55:44,550
[les couvertures bruissent]
1057
00:55:46,010 --> 00:55:48,679
[Adam gémissant]
1058
00:55:50,431 --> 00:55:55,186
-[musique dramatique douce]
-Oh, putain.
1059
00:55:55,269 --> 00:55:59,023
[Adam inspire et expire]
1060
00:56:08,324 --> 00:56:09,366
Kate.
1061
00:56:14,246 --> 00:56:19,210
Mm. [respire avec inquiétude]
1062
00:56:22,087 --> 00:56:23,130
Kate.
1063
00:56:51,784 --> 00:56:54,453
[notez le bruissement]
1064
00:56:55,996 --> 00:56:58,749
[notez le froissement]
1065
00:56:59,917 --> 00:57:02,169
-[tapotements du poing]
-Oh, putain.
1066
00:57:02,253 --> 00:57:03,295
Putain. Putain.
1067
00:57:07,633 --> 00:57:11,095
--[trille téléphonique]
-[Adam inspire et expire]
1068
00:57:11,178 --> 00:57:12,680
Ramassez, ramassez.
1069
00:57:13,973 --> 00:57:15,975
[Kate] Hé, c'est Kate.
Laissez un message.
1070
00:57:16,058 --> 00:57:17,977
-[bip de la messagerie vocale]
-Kate,
1071
00:57:18,060 --> 00:57:19,603
que fais-tu ?
1072
00:57:19,687 --> 00:57:21,248
D'accord, qu'est-ce que tu fais ?
Que faisons-nous ici ?
1073
00:57:21,272 --> 00:57:23,607
Que faisons-nous ?
Est-ce vraiment nécessaire ?
1074
00:57:23,691 --> 00:57:26,193
Je veux dire, tu sais, je pensais,
1075
00:57:26,277 --> 00:57:28,946
Je pensais que nous étions
au bon endroit, non ?
1076
00:57:29,905 --> 00:57:34,910
D'accord? Pouvez-vous juste
s'il te plaît, rappelle-moi ?
1077
00:57:35,870 --> 00:57:41,876
D'accord? Juste, laisse-moi
tu sais où tu es, d'accord ?
1078
00:57:43,752 --> 00:57:47,089
D'accord, je t'aime.
[respire avec inquiétude]
1079
00:57:47,172 --> 00:57:49,383
-[bip du téléphone]
-D'accord, d'accord.
1080
00:57:49,466 --> 00:57:52,303
[inspire et expire] D'accord.
1081
00:57:52,386 --> 00:57:54,972
-[écoute téléphonique]
--[Adam respire fortement]
1082
00:57:55,055 --> 00:57:57,016
[frapper]
1083
00:57:57,099 --> 00:58:02,354
-[musique électronique tendue]
-[clic de porte]
1084
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
-[l'eau coule]
-[les oiseaux gazouillent]
1085
00:58:04,523 --> 00:58:08,903
Ah, je peux t'aider ?
1086
00:58:12,239 --> 00:58:16,368
-Euh, quoi...
-[des bruits de pas]
1087
00:58:18,454 --> 00:58:19,622
Puis-je entrer ?
1088
00:58:22,291 --> 00:58:24,752
Je suis désolé, quoi ? Qui es-tu?
1089
00:58:24,835 --> 00:58:27,296
[l'eau coule]
1090
00:58:27,379 --> 00:58:28,714
J'ai besoin de te parler.
1091
00:58:30,591 --> 00:58:35,179
Je suis désolé, je, je n'en ai aucune idée
qui tu es. D'accord?
1092
00:58:35,262 --> 00:58:38,807
Qu'est-ce qui se passe et pourquoi,
1093
00:58:38,891 --> 00:58:41,018
pourquoi, pourquoi es-tu
habillé comme ça ?
1094
00:58:41,101 --> 00:58:43,187
[chien qui aboie]
1095
00:58:43,270 --> 00:58:45,648
-Je peux entrer ?
-Non, non.
1096
00:58:45,731 --> 00:58:47,232
Toi, non, non. Vous ne pouvez pas entrer.
1097
00:58:47,316 --> 00:58:48,960
Je veux dire, si tu as quelque chose
tu dois dire,
1098
00:58:48,984 --> 00:58:50,402
tu dois le dire ici, d'accord ?
1099
00:58:50,486 --> 00:58:55,407
C'est trop important. S'il te plaît?
1100
00:58:58,327 --> 00:59:01,080
D'accord, ah, ouais. D'accord, très bien, peu importe.
1101
00:59:01,163 --> 00:59:03,499
Ouais, bien sûr. Entrez.
1102
00:59:04,750 --> 00:59:08,003
[des pas crépitant]
1103
00:59:08,087 --> 00:59:11,507
[la porte grince et bruit sourd]
1104
00:59:13,175 --> 00:59:17,388
-[respire avec inquiétude]
-D'accord, quoi ? Qu'est-ce que c'est?
1105
00:59:20,683 --> 00:59:22,226
J'ai besoin que tu me sauves.
1106
00:59:24,895 --> 00:59:26,188
[Adam] C'est une blague ?
1107
00:59:27,314 --> 00:59:28,357
Non.
1108
00:59:30,567 --> 00:59:32,319
Je m'appelle Amanda, tu te souviens ?
1109
00:59:35,406 --> 00:59:37,074
Celui qui l'a poussé
dans la piscine ?
1110
00:59:39,451 --> 00:59:44,498
Euh, attends, attends une seconde.
Quoi, quoi, qui ?
1111
00:59:45,124 --> 00:59:50,295
Amanda, d'après votre scénario.
1112
00:59:54,466 --> 00:59:56,176
-Tu sais qui je suis.
-Attends une seconde.
1113
00:59:56,260 --> 00:59:58,929
Attends, attends, attends.
Comment le saviez-vous ?
1114
00:59:59,013 --> 01:00:01,724
[respire avec inquiétude] Oh, d'accord.
1115
01:00:01,807 --> 01:00:06,353
Ouais, je comprends.
C'est une putain de farce, non ?
1116
01:00:06,437 --> 01:00:08,564
Est-ce que c'est ça ?
C'est Kate qui t'a incité à faire ça ?
1117
01:00:08,647 --> 01:00:10,065
-C'est ça ?
-Non.
1118
01:00:13,068 --> 01:00:15,320
Tu dois me sortir
de l'histoire.
1119
01:00:15,404 --> 01:00:18,323
[Adam respire avec inquiétude]
1120
01:00:18,407 --> 01:00:24,413
Si tu ne le fais pas, il le fera,
il me trouvera et il me tuera.
1121
01:00:27,916 --> 01:00:32,629
Il va tous nous tuer,
mais nous ne le méritons pas.
1122
01:00:35,507 --> 01:00:37,509
Je ne le mérite pas.
1123
01:00:38,469 --> 01:00:41,764
[Adam respire avec inquiétude]
1124
01:00:41,847 --> 01:00:45,809
Je n'étais qu'un enfant.
[respire avec inquiétude]
1125
01:00:47,394 --> 01:00:48,937
Je ne connaissais pas mieux.
1126
01:00:57,654 --> 01:00:59,698
D'accord. [rires]
1127
01:00:59,782 --> 01:01:03,243
Ça, super. [applaudissements]
1128
01:01:03,327 --> 01:01:05,204
Belle prestation.
Merci pour cela.
1129
01:01:05,287 --> 01:01:06,330
Tu as fini ?
1130
01:01:07,790 --> 01:01:09,541
[bruissement de robe]
1131
01:01:09,625 --> 01:01:12,753
Oh, euh, wh-whoa, whoa, d'accord.
1132
01:01:12,836 --> 01:01:14,505
Écoute, non, tu ne peux pas,
est-ce que tu...
1133
01:01:14,588 --> 01:01:15,923
-[porte qui grince]
-Allez, madame.
1134
01:01:16,006 --> 01:01:20,844
Toi, tu dois y aller. Allons-y.
[soupirs]
1135
01:01:20,928 --> 01:01:23,388
[musique électronique étrange]
1136
01:01:33,565 --> 01:01:36,819
[la porte grince et bruit sourd]
1137
01:01:36,902 --> 01:01:40,489
[musique électronique intense]
1138
01:01:42,825 --> 01:01:46,662
--[Amanda crie]
-Oh !
1139
01:01:46,745 --> 01:01:49,456
[halètement] Jésus ! Jésus!
1140
01:01:51,250 --> 01:01:53,168
[le téléphone bourdonne]
1141
01:01:53,252 --> 01:01:57,256
[Adam respire fortement]
1142
01:01:57,339 --> 01:02:00,592
[Adam gémit]
1143
01:02:00,676 --> 01:02:05,472
Kate, Kate, Kate, Kate,
où es-tu ?
1144
01:02:05,556 --> 01:02:07,516
[respire fortement]
1145
01:02:07,599 --> 01:02:09,101
-[Big Baby respire fortement]
-Kate ?
1146
01:02:10,227 --> 01:02:13,647
[Big Baby] Terminer l'histoire
ou elle meurt.
1147
01:02:13,730 --> 01:02:16,608
[musique électronique tendue]
1148
01:02:16,692 --> 01:02:19,361
[bip du téléphone]
1149
01:02:20,279 --> 01:02:23,699
[respire fortement] Non.
1150
01:02:29,288 --> 01:02:30,998
[notez le froissement]
1151
01:02:31,081 --> 01:02:34,001
[Adam respire fortement]
1152
01:02:36,378 --> 01:02:38,630
[notez le froissement]
1153
01:02:38,714 --> 01:02:42,301
[musique électronique intense]
1154
01:02:48,390 --> 01:02:51,310
-[claquements de mains]
--[Adam gémit]
1155
01:02:51,393 --> 01:02:55,397
[s'étouffe] Tu n'es pas réel.
1156
01:02:56,440 --> 01:02:59,026
[grattage de couteau]
1157
01:02:59,109 --> 01:03:01,028
[Big Baby] Est-ce réel ?
1158
01:03:01,111 --> 01:03:04,740
--[Adam gémit]
-[corps qui claque]
1159
01:03:04,823 --> 01:03:06,950
Qui est le Big Baby maintenant ?
1160
01:03:07,784 --> 01:03:09,536
-[tranchage au couteau]
--[Adam gémit]
1161
01:03:09,620 --> 01:03:12,039
[le sang coule]
1162
01:03:12,122 --> 01:03:14,958
[Adam gémit]
1163
01:03:17,044 --> 01:03:18,629
[tapotement du couteau]
1164
01:03:18,712 --> 01:03:22,132
[Adam respire fortement]
1165
01:03:28,222 --> 01:03:31,892
[Adam gasps and whimpers]
1166
01:03:40,067 --> 01:03:42,069
[grattage de couteau]
1167
01:03:42,152 --> 01:03:45,572
[musique électronique étrange]
1168
01:03:52,454 --> 01:03:55,249
[Adam gémit]
1169
01:03:56,833 --> 01:03:59,294
[trille au téléphone]
1170
01:04:09,763 --> 01:04:12,266
-[Kate] Bonjour ?
-Kate, Kate, Kate,
1171
01:04:12,349 --> 01:04:15,435
Kate, où es-tu ?
Où es-tu?
1172
01:04:15,519 --> 01:04:16,788
Hé, quand,
quand tu as appelé plus tôt,
1173
01:04:16,812 --> 01:04:18,105
how, how did he get your phone?
1174
01:04:18,188 --> 01:04:21,191
Il t'a fait du mal ?
[respire avec inquiétude]
1175
01:04:21,275 --> 01:04:23,777
Quoi ? Mais Adam,
c'est bon, arrête ça.
1176
01:04:23,860 --> 01:04:27,572
Je, je ne t'ai pas appelé.
Didn't you get my note?
1177
01:04:27,656 --> 01:04:29,700
Tu es, tu es une note ? Quoi?
1178
01:04:29,783 --> 01:04:31,368
Ouais, ouais, ouais.
J'ai reçu ta note,
1179
01:04:31,451 --> 01:04:33,451
mais c'en est une tout autre,
Kate, Kate, écoute-moi.
1180
01:04:33,495 --> 01:04:34,955
Écoutez-moi. Où es-tu?
1181
01:04:35,038 --> 01:04:38,292
D'accord, tu es en danger.
[gémissements]
1182
01:04:38,375 --> 01:04:43,839
[Kate inspire] Euh, euh, c'est juste que,
1183
01:04:43,922 --> 01:04:45,966
Je ne sais pas si je veux
je te dis où je suis, d'accord ?
1184
01:04:46,049 --> 01:04:47,676
-Kate.
-Tu me fais vraiment peur.
1185
01:04:47,759 --> 01:04:50,178
Kate, non, non, non, non,
non ! Écoute, écoute-moi !
1186
01:04:50,262 --> 01:04:51,888
Vous êtes en danger !
1187
01:04:52,764 --> 01:04:56,310
Il m'a dit que
si je ne termine pas ce script,
1188
01:04:56,393 --> 01:04:58,270
toi, tu vas mourir, d'accord ?
1189
01:04:58,353 --> 01:05:01,189
Il va te tuer. Gros bébé.
1190
01:05:02,232 --> 01:05:04,401
[Kate pleure]
1191
01:05:04,484 --> 01:05:05,610
Kate, tu m'as entendu ?
1192
01:05:07,321 --> 01:05:09,197
-Je dois y aller.
-Non, attends, attends, attends, attends.
1193
01:05:09,281 --> 01:05:10,508
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît,
1194
01:05:10,532 --> 01:05:12,367
écoute-moi, d'accord ?
1195
01:05:12,451 --> 01:05:14,036
Écoutez-moi.
1196
01:05:14,119 --> 01:05:18,248
J'ai besoin de te voir,
mais il faut aussi écrire. D'accord?
1197
01:05:19,124 --> 01:05:21,543
J'ai besoin d'écrire,
et je dois juste finir ça
1198
01:05:21,626 --> 01:05:25,047
donc toi, donc nous,
nous pouvons tous aller bien.
1199
01:05:25,130 --> 01:05:29,134
D'accord? Je suis juste, je viens, je viens
je ne sais pas quoi faire d'autre.
1200
01:05:29,217 --> 01:05:31,678
je dois l'écrire
et je dois finir ça
1201
01:05:31,762 --> 01:05:33,805
donc tout
peut revenir à la normale.
1202
01:05:33,889 --> 01:05:35,557
D'accord, Kate ? Kate ?
1203
01:05:35,640 --> 01:05:38,101
Non, tu dois me croire, Kate.
Je ne suis pas fou.
1204
01:05:38,185 --> 01:05:40,604
Je ne suis pas folle, Kate.
[gémissements]
1205
01:05:40,687 --> 01:05:43,231
[Kate pleure]
1206
01:05:44,316 --> 01:05:46,693
-Je suis désolé, je ne peux pas.
-Kate.
1207
01:05:46,777 --> 01:05:49,738
[bip du téléphone]
1208
01:05:49,821 --> 01:05:52,574
Kate. [gémissements]
1209
01:05:53,950 --> 01:05:54,993
Kate.
1210
01:05:57,245 --> 01:05:59,247
[Adam gémit]
1211
01:05:59,331 --> 01:06:02,292
[musique électronique tendue]
1212
01:06:02,376 --> 01:06:04,294
-[écoute téléphonique]
-[computer scraping]
1213
01:06:04,378 --> 01:06:07,631
[claquement du clavier]
1214
01:06:11,051 --> 01:06:12,928
[Adam] Kenny, la trentaine,
1215
01:06:13,011 --> 01:06:15,972
et Julia, la trentaine,
exit the bar.
1216
01:06:16,056 --> 01:06:18,892
-Slow down.
-Rattraper.
1217
01:06:18,975 --> 01:06:20,936
[Adam] And stumble
de l'autre côté du parking
1218
01:06:21,019 --> 01:06:23,397
-vers leur voiture.
-Putain.
1219
01:06:23,480 --> 01:06:25,482
Je ne peux pas croire que je dois travailler
in four hours.
1220
01:06:25,565 --> 01:06:27,609
Eh bien, tu peux toujours avoir
fired again.
1221
01:06:29,694 --> 01:06:31,738
Etes-vous sûr
you're okay to drive?
1222
01:06:31,822 --> 01:06:34,574
Ouais, je vais bien. Qui va
conduire, et toi ?
1223
01:06:34,658 --> 01:06:37,744
[Julia se moque]
1224
01:06:37,828 --> 01:06:41,164
- [se moque] Je ne pense pas.
-[clés qui tintent]
1225
01:06:41,248 --> 01:06:44,000
-[clic de porte]
-C'est quoi ce bordel ?
1226
01:06:44,793 --> 01:06:47,879
-La merde a été déverrouillée toute la nuit.
-Euh. [soupirs]
1227
01:06:47,963 --> 01:06:50,173
Allez. Jésus.
1228
01:06:50,257 --> 01:06:53,301
-[les portes claquent]
--[Kenny soupire]
1229
01:06:53,385 --> 01:06:56,054
[grattage des touches]
1230
01:06:57,472 --> 01:07:01,059
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Ne démarre pas.
1231
01:07:01,143 --> 01:07:03,478
-[clic d'allumage]
-[Julia expirant]
1232
01:07:03,562 --> 01:07:06,690
[Kenny soupire]
1233
01:07:06,773 --> 01:07:09,151
Jésus, Julia, tu es partie
la putain de lumière allumée.
1234
01:07:09,234 --> 01:07:11,111
-Tu as vidé la batterie.
-Non, je ne l'ai pas fait.
1235
01:07:11,194 --> 01:07:12,946
Ouais, tu l'as fait.
1236
01:07:13,029 --> 01:07:14,799
Tu faisais ta baise
maquillage dans ce putain de miroir
1237
01:07:14,823 --> 01:07:16,134
et tu ne t'es pas retourné
la lumière éteinte.
1238
01:07:16,158 --> 01:07:18,326
-Maintenant, nous sommes foutus !
-Calme-toi.
1239
01:07:18,410 --> 01:07:20,620
Demandez simplement à quelqu'un de nous sauter dessus.
1240
01:07:20,704 --> 01:07:22,289
[inspire] Oh, bon sang, merci.
1241
01:07:22,372 --> 01:07:24,749
Est-ce que c'est ce que je devrais
putain ? Putain !
1242
01:07:26,418 --> 01:07:28,753
- [soupir] Jésus.
-[clic de porte]
1243
01:07:28,837 --> 01:07:30,589
-Tellement dramatique.
-Putain de connard.
1244
01:07:32,382 --> 01:07:33,884
[la porte claque]
1245
01:07:33,967 --> 01:07:36,011
[musique électronique intense]
1246
01:07:36,094 --> 01:07:38,388
--[Kenny soupire]
-[clés qui tintent]
1247
01:07:38,472 --> 01:07:40,640
[le coffre éclate]
1248
01:07:40,724 --> 01:07:42,726
[Kenny respire fortement]
1249
01:07:42,809 --> 01:07:45,645
[le sac se froisse]
1250
01:07:45,729 --> 01:07:46,771
Oh, allez.
1251
01:07:48,273 --> 01:07:50,358
Julia, qu'as-tu fait
avec les pulls ? Putain.
1252
01:07:51,568 --> 01:07:54,237
[le sac se froisse]
1253
01:07:54,321 --> 01:07:55,363
Bon sang, Julia.
1254
01:07:58,158 --> 01:08:01,536
-[le coffre grince et claque]
-[musique électronique pleine de suspense]
1255
01:08:01,620 --> 01:08:04,998
[Kenny respire avec inquiétude]
1256
01:08:14,007 --> 01:08:16,676
- [la cigarette grésille]
-[Smokey inhale]
1257
01:08:16,760 --> 01:08:20,013
[Kenny inspire et expire]
1258
01:08:20,096 --> 01:08:21,139
Hé, mec.
1259
01:08:24,142 --> 01:08:27,687
Toi, ah, tu penses que tu le ferais
fais-moi un saut ? La voiture est morte.
1260
01:08:30,899 --> 01:08:35,904
- [la cigarette grésille]
-[Smokey inspire et expire]
1261
01:08:38,240 --> 01:08:41,368
-Ah.
-[démarrage du moteur]
1262
01:08:41,451 --> 01:08:43,954
Cool, mec. Cool.
1263
01:08:44,037 --> 01:08:46,790
[le moteur bourdonne]
1264
01:08:46,873 --> 01:08:49,793
Tu dois baiser
je plaisante. Putain de bite.
1265
01:08:54,589 --> 01:08:58,635
Ouais, tu rentres chez toi
à vos 17 enfants. Enfoiré.
1266
01:08:58,718 --> 01:09:00,637
[le moteur gronde]
1267
01:09:00,720 --> 01:09:04,599
Bon sang. You gotta be...
1268
01:09:04,683 --> 01:09:06,601
Tu ne baiseras même pas
croyez cela.
1269
01:09:08,979 --> 01:09:11,898
- [bruit de porte]
- [soupir] Putain de connard.
1270
01:09:11,982 --> 01:09:14,818
Je lui demande un saut
et il s'en va.
1271
01:09:14,901 --> 01:09:16,987
J'espère qu'il mourra dans un accident
sur le chemin du retour.
1272
01:09:18,613 --> 01:09:20,490
Appelez en bordure de route. Mon téléphone est mort.
1273
01:09:22,284 --> 01:09:23,594
Hé, qu'est-ce que tu dors
ou quelque chose ?
1274
01:09:23,618 --> 01:09:24,953
{\an8}[déchirure de tête]
1275
01:09:25,036 --> 01:09:27,539
{\an8}-[halètement] Oh, putain.
-[le sang jaillit]
1276
01:09:27,622 --> 01:09:29,958
-[écrasement de tête]
-Oh, c'est quoi ce bordel ?
1277
01:09:30,041 --> 01:09:31,960
Putain ! Putain,
qu'as-tu fait à mon...
1278
01:09:32,043 --> 01:09:33,437
Julia, ta putain de tête
est dans mon...
1279
01:09:33,461 --> 01:09:34,772
-[coup de tête]
--[Kenny haletant]
1280
01:09:34,796 --> 01:09:36,298
[clic de porte]
1281
01:09:36,381 --> 01:09:38,717
[musique électronique intense]
1282
01:09:38,800 --> 01:09:41,469
[Kenny haletant]
1283
01:09:44,931 --> 01:09:47,892
[Kenny haletant]
1284
01:09:47,976 --> 01:09:51,021
[Kenny gémit]
1285
01:09:51,104 --> 01:09:54,107
Putain, qui es-tu ?
C'est quoi ce bordel ?
1286
01:09:56,151 --> 01:09:58,445
-[la hache siffle et frappe]
-[le sang jaillit]
1287
01:09:58,528 --> 01:10:01,031
{\an8}[claquement du clavier]
1288
01:10:01,114 --> 01:10:03,491
{\an8}[crépitement de pas]
1289
01:10:03,575 --> 01:10:05,869
{\an8}[gazouillis des grillons]
1290
01:10:05,952 --> 01:10:09,539
[vrombissement de la circulation]
1291
01:10:09,623 --> 01:10:11,708
[musique électronique tendue]
1292
01:10:11,791 --> 01:10:15,170
-[Kate sirote et avale]
-[tapotements de tasse]
1293
01:10:15,253 --> 01:10:18,340
[l'horloge tourne]
1294
01:10:18,423 --> 01:10:19,549
Suis-je une personne terrible ?
1295
01:10:22,469 --> 01:10:26,931
Je veux dire, ah,
suis-je une personne terrible
1296
01:10:27,015 --> 01:10:29,434
pour l'avoir laissé seul comme ça ?
[renifle]
1297
01:10:29,517 --> 01:10:32,729
Hé, tu dois faire
ce qui est bon pour vous.
1298
01:10:32,812 --> 01:10:34,397
Ce qui vous fait vous sentir en sécurité.
1299
01:10:36,900 --> 01:10:38,151
Ouais. Non, je, je, je sais.
1300
01:10:38,234 --> 01:10:42,155
C'est juste que tu ne l'as pas entendu.
1301
01:10:42,238 --> 01:10:44,366
Il avait l'air tellement perdu au téléphone,
1302
01:10:44,449 --> 01:10:48,745
et, euh, honnêtement, je suis juste,
1303
01:10:51,081 --> 01:10:52,123
J'ai vraiment peur.
1304
01:10:53,667 --> 01:10:56,086
Je ne pense pas que tu aies besoin
avoir peur d'Adam.
1305
01:10:56,169 --> 01:10:57,837
Ne lui dis pas
comment elle devrait se sentir.
1306
01:10:57,921 --> 01:10:59,148
Je ne lui dis pas ce qu'elle ressent.
1307
01:10:59,172 --> 01:11:01,383
Je dis juste que c'est Adam.
1308
01:11:01,466 --> 01:11:03,843
Tu sais? Notre Adam.
1309
01:11:03,927 --> 01:11:08,014
[soupirs] Ouais. Ouais, je sais.
1310
01:11:08,098 --> 01:11:11,059
C'est juste, euh, c'est,
c'est aussi notre Adam
1311
01:11:11,142 --> 01:11:12,602
c'est juste complètement convaincu
1312
01:11:12,686 --> 01:11:15,897
celui de ce personnage de Big Baby
réellement réel.
1313
01:11:18,149 --> 01:11:21,903
Je comprends, mais Adam le ferait
ne fais jamais rien qui puisse te faire du mal.
1314
01:11:21,986 --> 01:11:23,571
Ce type tuerait pour toi,
Kate.
1315
01:11:23,655 --> 01:11:26,491
[musique électronique étrange]
1316
01:11:26,574 --> 01:11:27,617
Quoi ?
1317
01:11:28,910 --> 01:11:29,953
Ouais.
1318
01:11:33,081 --> 01:11:34,791
[frottement des mains]
1319
01:11:35,875 --> 01:11:38,586
--[Adam respire fortement]
-[claquement du clavier]
1320
01:11:38,670 --> 01:11:42,841
{\an8}[musique électronique tendue]
1321
01:11:42,924 --> 01:11:45,844
{\an8}[musique douce pour piano]
1322
01:11:47,804 --> 01:11:51,558
{\an8}[Graham inspire et expire]
1323
01:11:55,437 --> 01:11:59,065
[Graham inspire et expire]
1324
01:11:59,149 --> 01:12:01,359
[clic sur l'écran]
1325
01:12:01,443 --> 01:12:05,196
[Graham inspire et expire]
1326
01:12:11,202 --> 01:12:16,750
-[écoute téléphonique]
--[Graham soupire]
1327
01:12:16,833 --> 01:12:18,585
[le lit grince]
1328
01:12:18,668 --> 01:12:20,503
[musique électronique douce]
1329
01:12:26,217 --> 01:12:30,597
[inspire] Cher Dieu,
Je vais me coucher maintenant,
1330
01:12:30,680 --> 01:12:33,224
et je veux dire merci
pour avoir pris soin de moi.
1331
01:12:34,476 --> 01:12:36,936
Je veux aussi te demander si tu
pourrais s'il vous plaît aider à guider
1332
01:12:37,020 --> 01:12:39,856
M. Tinkles est revenu chez moi.
1333
01:12:39,939 --> 01:12:41,274
Je sais que ça fait plus d'un mois,
1334
01:12:41,357 --> 01:12:44,194
mais je suis sûr
il est toujours là-bas.
1335
01:12:45,612 --> 01:12:47,030
Même si tout le monde dit
1336
01:12:47,113 --> 01:12:49,032
il a probablement été mangé
par un coyote.
1337
01:12:50,700 --> 01:12:55,079
Oh, aussi une autre saison
de Battlestar Galactica
1338
01:12:55,163 --> 01:12:58,416
serait une vraie bénédiction
dans ma vie.
1339
01:12:58,500 --> 01:13:02,462
[inspire] D'accord, eh bien,
merci, mon Dieu.
1340
01:13:02,545 --> 01:13:04,088
Bonne nuit. Amen.
1341
01:13:07,550 --> 01:13:09,427
Mm.
1342
01:13:09,511 --> 01:13:13,348
[couvertures et oreillers bruissants]
1343
01:13:17,769 --> 01:13:18,812
Mm.
1344
01:13:19,687 --> 01:13:21,856
-[changer en cliquant]
-[Graham inspire et expire]
1345
01:13:21,940 --> 01:13:24,526
[le lit grince]
1346
01:13:26,986 --> 01:13:29,072
[musique électronique étrange]
1347
01:13:29,155 --> 01:13:31,991
[Graham expirant]
1348
01:13:37,247 --> 01:13:40,083
[Graham expirant]
1349
01:13:45,088 --> 01:13:47,924
[Graham expirant]
1350
01:13:50,718 --> 01:13:53,721
[les couvertures bruissent]
1351
01:14:00,854 --> 01:14:03,273
[Graham inspire et expire]
1352
01:14:03,356 --> 01:14:08,361
-[musique électronique tendue]
-[M. Des tintements ronronnants]
1353
01:14:14,200 --> 01:14:17,370
[M. Tintements miaulant]
1354
01:14:20,248 --> 01:14:23,626
-[M. Tintements miaulant]
-[pattes crépitant]
1355
01:14:23,710 --> 01:14:26,713
[Grand bébé expirant]
1356
01:14:29,716 --> 01:14:32,802
[des pas cognent]
1357
01:14:38,433 --> 01:14:41,352
[chant éthéré]
1358
01:14:51,487 --> 01:14:54,032
[chant éthéré]
1359
01:14:54,115 --> 01:14:55,909
[M. Tintements miaulant]
1360
01:14:55,992 --> 01:14:59,537
[inspire] M. Tinkles ?
1361
01:14:59,621 --> 01:15:02,624
-[M. Tinkles hurlant]
-[musique électronique intense]
1362
01:15:02,707 --> 01:15:05,627
-[coups croisés et coups de couteau]
--[Graham haletant]
1363
01:15:05,710 --> 01:15:09,672
{\an8}-[chant éthéré]
-[claquement du clavier]
1364
01:15:09,756 --> 01:15:12,258
{\an8}[grattage de hache]
1365
01:15:15,762 --> 01:15:17,281
-[la hache siffle et frappe]
-[le sang jaillit]
1366
01:15:17,305 --> 01:15:19,057
[écrasement de la chair]
1367
01:15:19,140 --> 01:15:21,434
[musique électronique tendue]
1368
01:15:21,517 --> 01:15:24,228
[claquement de hache]
1369
01:15:25,271 --> 01:15:27,106
-[déchirure de tête]
-[Grand bébé qui pleure]
1370
01:15:27,190 --> 01:15:30,109
{\an8}[sang dégoulinant]
1371
01:15:36,741 --> 01:15:39,494
[musique éthérée]
1372
01:15:50,338 --> 01:15:53,341
-[écrasement de tête]
-[le sang coule]
1373
01:15:53,424 --> 01:15:56,010
[tapotement de la main]
1374
01:15:56,928 --> 01:16:00,014
[des pas cognent]
1375
01:16:03,643 --> 01:16:06,104
-[M. Tintements miaulant]
-Euh, bien.
1376
01:16:06,187 --> 01:16:08,523
C'est vraiment... [rires]
1377
01:16:08,606 --> 01:16:10,400
Vous les voulez morts,
Je vais les faire tous morts.
1378
01:16:10,483 --> 01:16:12,235
Je vais les faire mourir, si ça
te fait
1379
01:16:12,318 --> 01:16:13,879
- Je me sens bien avec ça.
-[claquement du clavier]
1380
01:16:13,903 --> 01:16:18,491
{\an8}-[musique électronique étrange]
-[gazouillis des grillons]
1381
01:16:18,574 --> 01:16:21,119
{\an8}-C'était amusant.
-Ouais, ça l'était.
1382
01:16:22,078 --> 01:16:25,915
On devrait le refaire un jour,
peut-être, si tu veux.
1383
01:16:25,999 --> 01:16:28,376
Ouais, ce serait génial.
1384
01:16:28,459 --> 01:16:30,837
-Ouais.
-Ah, c'est juste, c'est,
1385
01:16:30,920 --> 01:16:33,423
Je, je n'étais pas sûr, tu sais,
1386
01:16:34,257 --> 01:16:38,386
c'est parfois difficile à dire.
1387
01:16:39,262 --> 01:16:40,847
[inspire] Tu veux entrer ?
1388
01:16:41,639 --> 01:16:43,307
Comme maintenant ?
1389
01:16:45,268 --> 01:16:47,478
Euh, euh, ouais, tant pis.
1390
01:16:47,562 --> 01:16:50,398
Je, je n'aurais pas dû dire ça.
Je suis désolé.
1391
01:16:50,481 --> 01:16:52,442
Pourrions-nous juste faire semblant
Je n'ai pas dit ça ? Euh, ouais.
1392
01:16:52,525 --> 01:16:55,737
Non, non, je, je le ferais, je,
c'est juste,
1393
01:16:55,820 --> 01:16:57,697
il est tard et j'ai
un petit matin.
1394
01:16:59,240 --> 01:17:01,492
Oh, ouais, c'est bien.
1395
01:17:02,869 --> 01:17:04,162
Non, je le ferai, j'entrerai.
1396
01:17:06,330 --> 01:17:08,100
Vous savez, [rires]
tu sais, tu as raison.
1397
01:17:08,124 --> 01:17:11,085
Je, je n'avais pas réalisé
il était si tard.
1398
01:17:11,169 --> 01:17:13,838
[inspire] Ah.
1399
01:17:13,921 --> 01:17:15,506
D'accord.
1400
01:17:15,590 --> 01:17:16,632
Euh.
1401
01:17:18,176 --> 01:17:21,095
Euh, eh bien...
1402
01:17:21,179 --> 01:17:24,640
[Nikki inspire] Euh.
1403
01:17:24,724 --> 01:17:27,935
-Euh. [rires]
--[Nikki rit]
1404
01:17:28,019 --> 01:17:30,605
Je t'appellerai.
1405
01:17:31,355 --> 01:17:33,775
-D'accord?
-D'accord, bonne nuit.
1406
01:17:33,858 --> 01:17:35,485
Bonne nuit.
1407
01:17:35,568 --> 01:17:38,237
[les portes claquent]
1408
01:17:38,321 --> 01:17:39,739
[bip du téléphone]
1409
01:17:39,822 --> 01:17:42,658
-[la porte grince et bruit sourd]
--[trille téléphonique]
1410
01:17:42,742 --> 01:17:45,703
-[man] Tu es vivant.
--[rires] Je suis en vie.
1411
01:17:46,704 --> 01:17:49,165
Alors, comment ça s'est passé ?
1412
01:17:49,248 --> 01:17:51,000
Ça s'est bien passé. Nous nous sommes bien amusés.
1413
01:17:51,084 --> 01:17:52,585
[inspire] Il est mignon.
1414
01:17:53,669 --> 01:17:55,463
Mm, mais quoi ?
1415
01:17:55,546 --> 01:17:57,173
Mais rien.
1416
01:17:58,883 --> 01:18:02,095
Je veux dire, je l'ai invité
et il a dit : « Non ».
1417
01:18:02,887 --> 01:18:04,639
Il a dit : "Non ?"
1418
01:18:04,722 --> 01:18:07,433
Eh bien, ouais, il a dit
il devait se lever tôt.
1419
01:18:07,517 --> 01:18:09,936
-Hmm, c'est bizarre.
-Vraiment ?
1420
01:18:11,354 --> 01:18:13,189
Il ne veut pas s'envoyer en l'air ?
1421
01:18:13,272 --> 01:18:16,984
[rires] Qui a dit
il allait baiser ?
1422
01:18:17,068 --> 01:18:18,945
-[inspire] Mm-hmm.
-[musique électronique étrange]
1423
01:18:19,028 --> 01:18:20,947
[rires] Je veux dire, je ne sais pas.
1424
01:18:21,030 --> 01:18:22,281
Peut-être que j'y lis.
1425
01:18:22,365 --> 01:18:23,699
Il a dit ça
il m'appellerait.
1426
01:18:23,783 --> 01:18:26,577
-[claquement des stores]
-Baise-le, peu importe.
1427
01:18:26,661 --> 01:18:27,745
S'il appelle, il appelle.
1428
01:18:29,247 --> 01:18:32,333
-C'est quoi ce bordel ?
-Quoi ?
1429
01:18:34,085 --> 01:18:38,422
Sa voiture est,
est toujours dans mon allée.
1430
01:18:40,049 --> 01:18:41,759
-Que veux-tu dire ?
-Que veux-tu dire,
1431
01:18:41,843 --> 01:18:44,512
qu'est-ce que je veux dire ? Sa voiture est
toujours garé dans mon allée.
1432
01:18:46,055 --> 01:18:47,807
Peut-être qu'il a changé d'avis.
1433
01:18:48,307 --> 01:18:50,852
Ou peut-être qu'il veut me tuer.
1434
01:18:53,729 --> 01:18:55,982
Ah. Il n'entre pas.
1435
01:18:59,110 --> 01:19:00,403
Je ne le vois pas.
1436
01:19:01,696 --> 01:19:05,158
-Tu es sûr que c'est sa voiture ?
-Oui, je suis sûr que c'est sa voiture.
1437
01:19:05,241 --> 01:19:07,660
[inspire et expire]
Tu sais quoi ?
1438
01:19:07,743 --> 01:19:10,204
Je vais juste y aller.
Je te rappelle, d'accord ?
1439
01:19:10,288 --> 01:19:13,833
-Non, peut-être juste lui envoyer un message.
-[bip du téléphone]
1440
01:19:13,916 --> 01:19:17,670
[la porte grince et bruit sourd]
1441
01:19:17,753 --> 01:19:20,089
[les grillons gazouillent]
1442
01:19:20,173 --> 01:19:24,177
[musique électronique pleine de suspense]
1443
01:19:49,493 --> 01:19:50,828
C'est quoi ce bordel ?
1444
01:20:02,882 --> 01:20:07,386
-[clics et bruits sourds de la porte]
--[trille téléphonique]
1445
01:20:07,470 --> 01:20:09,222
[homme]
Que se passe-t-il là-bas ?
1446
01:20:09,305 --> 01:20:11,682
Rien. Je veux dire, je suis sorti
et j'ai regardé dans sa voiture
1447
01:20:11,766 --> 01:20:13,351
et il n'y a personne.
1448
01:20:13,434 --> 01:20:15,603
Eh bien, ça ne doit pas être sa voiture.
1449
01:20:15,686 --> 01:20:18,022
Faites-moi juste une faveur, restez à l'intérieur.
1450
01:20:18,105 --> 01:20:20,066
Juste au cas où
il fait des conneries bizarres.
1451
01:20:20,149 --> 01:20:22,318
[inspire et expire]
Non, c'était sûr
1452
01:20:22,401 --> 01:20:23,986
sa voiture, mais pas lui.
1453
01:20:24,987 --> 01:20:27,949
Eh bien, raison de plus
pour rester à l'intérieur.
1454
01:20:28,032 --> 01:20:30,993
-[frapper]
-Oh, tant pis, c'est lui.
1455
01:20:31,077 --> 01:20:33,412
Il frappe.
Je te rappelle, d'accord ?
1456
01:20:33,496 --> 01:20:35,873
-Non, Nikki, ne le fais pas.
-[bip du téléphone]
1457
01:20:35,957 --> 01:20:38,459
-[clic de porte]
-[musique électronique intense]
1458
01:20:38,542 --> 01:20:41,087
{\an8}[claquement du clavier]
1459
01:20:41,170 --> 01:20:42,797
{\an8}[Nikki halète et crie]
1460
01:20:42,880 --> 01:20:45,800
[brisement de verre]
1461
01:20:47,593 --> 01:20:49,553
[corps claquant]
1462
01:20:49,637 --> 01:20:50,846
Non, non, non !
1463
01:20:53,057 --> 01:20:54,517
-[corps cognant]
--[Nikki crie]
1464
01:20:54,600 --> 01:20:58,104
Non, non, non ! [hurle] Dieu !
1465
01:20:58,187 --> 01:21:00,314
{\an8}-Non, non !
-[la hache siffle et frappe]
1466
01:21:00,398 --> 01:21:03,025
{\an8}[claquement du clavier]
1467
01:21:03,109 --> 01:21:05,403
[Adam respire fortement]
1468
01:21:05,486 --> 01:21:08,906
[musique électronique tendue]
1469
01:21:12,118 --> 01:21:13,160
[frapper]
1470
01:21:21,210 --> 01:21:22,253
[grattage de couteau]
1471
01:21:24,255 --> 01:21:29,260
-[musique électronique pleine de suspense]
--[Adam respire avec inquiétude]
1472
01:21:36,434 --> 01:21:37,893
[bruit de rideau]
1473
01:21:42,982 --> 01:21:44,191
[Adam respire fortement]
1474
01:22:04,920 --> 01:22:08,299
-[frapper]
-[James] Allez, ouvre.
1475
01:22:08,382 --> 01:22:09,633
Je peux t'entendre respirer.
1476
01:22:16,015 --> 01:22:19,352
[Adam inspire et expire]
1477
01:22:21,354 --> 01:22:23,147
[la porte clique et grince]
1478
01:22:23,230 --> 01:22:25,191
-[gazouillis des grillons]
-[musique électronique étrange]
1479
01:22:25,274 --> 01:22:28,069
--[Adam respire fortement]
-Hé, mon pote.
1480
01:22:30,237 --> 01:22:31,280
Comment ça va?
1481
01:22:35,701 --> 01:22:37,828
-Que faites-vous ici?
-Rien.
1482
01:22:37,912 --> 01:22:40,915
Je vérifie juste comment tu vas.
Êtes-vous d'accord?
1483
01:22:40,998 --> 01:22:43,501
C'est une vilaine coupure que tu as eu.
1484
01:22:44,627 --> 01:22:47,213
Oh, ah, ouais, ouais.
1485
01:22:47,296 --> 01:22:50,091
Non, je vais, euh, [renifle] je vais bien.
1486
01:22:50,174 --> 01:22:54,095
Je suis juste, ah, tu sais,
[inspire] en train de travailler.
1487
01:22:55,388 --> 01:22:57,264
[respire avec inquiétude]
Ça vous dérange si j'entre ?
1488
01:22:57,348 --> 01:22:59,475
Ouais. Ce n'est pas vraiment
un bon moment.
1489
01:23:00,518 --> 01:23:05,022
Ouais, je, ah, d'accord. J'ai juste,
Je m'inquiète juste pour toi.
1490
01:23:05,106 --> 01:23:10,027
Tu sais? Tu n'as pas l'air,
tu n'as pas l'air d'être toi-même.
1491
01:23:11,487 --> 01:23:12,672
[expire et expire]
Personne n'obtient
1492
01:23:12,696 --> 01:23:14,657
que se passe-t-il ici.
1493
01:23:14,740 --> 01:23:16,534
[inspire] Très bien,
Kate pense que je suis fou.
1494
01:23:16,617 --> 01:23:18,202
mais j'essaie seulement
pour la protéger.
1495
01:23:18,285 --> 01:23:20,079
J'essaie juste de la protéger.
1496
01:23:20,162 --> 01:23:22,748
[inspire et expire]
Elle est en réel danger.
1497
01:23:23,541 --> 01:23:26,252
-Ouais, elle est inquiète aussi.
-[musique électronique tendue]
1498
01:23:26,335 --> 01:23:27,378
Tu lui as parlé ?
1499
01:23:28,462 --> 01:23:30,062
Pourquoi tu ne
laisse-moi entrer une minute
1500
01:23:30,131 --> 01:23:32,383
et tu peux me parler
que se passe-t-il ?
1501
01:23:33,926 --> 01:23:36,262
[expire] C'est moi.
1502
01:23:43,978 --> 01:23:45,980
D'accord. [soupirs]
1503
01:23:47,148 --> 01:23:50,818
[la porte grince et bruit sourd]
1504
01:23:50,901 --> 01:23:52,421
[Adam] Oh, tu veux une bière
ou quelque chose ?
1505
01:23:52,445 --> 01:23:53,880
-[Adam inspire et expire]
-Hé, mon pote,
1506
01:23:53,904 --> 01:23:56,532
pourquoi ne pas simplement
poser le couteau ?
1507
01:23:56,615 --> 01:24:00,453
[expire et inspire]
Oh, mec, désolé.
1508
01:24:00,536 --> 01:24:02,746
-Tu sais, je dois être préparé.
-Droite.
1509
01:24:02,830 --> 01:24:04,498
D'accord? Au cas où il reviendrait.
1510
01:24:04,582 --> 01:24:05,916
Mettez juste le, ouais,
voilà.
1511
01:24:06,000 --> 01:24:07,835
--[claquement de couteau]
--[Adam soupire]
1512
01:24:07,918 --> 01:24:09,980
Pourquoi tu ne me dis pas simplement
tout ce qui se passe ?
1513
01:24:10,004 --> 01:24:14,842
--[Adam respire fortement]
-[musique électronique étrange]
1514
01:24:14,925 --> 01:24:19,930
D'accord, [respire avec inquiétude]
Au début, ça a commencé comme des rêves,
1515
01:24:21,015 --> 01:24:25,394
ou je ne sais pas, tu sais,
quelque chose comme des rêves,
1516
01:24:25,478 --> 01:24:27,271
quelque chose entre les deux.
1517
01:24:27,354 --> 01:24:30,441
Mais alors les choses en fait,
ils ont commencé à se produire.
1518
01:24:31,567 --> 01:24:33,194
Les gens ont commencé à être blessés.
1519
01:24:33,277 --> 01:24:35,905
Ils ont commencé à mourir,
se faire assassiner,
1520
01:24:35,988 --> 01:24:40,743
et d'une manière ou d'une autre, j'étais responsable.
[respire fortement]
1521
01:24:40,826 --> 01:24:43,162
J'ai un certain contrôle,
c'est vrai, à travers mes écrits,
1522
01:24:43,245 --> 01:24:46,165
mais je ne sais pas comment ça se passe,
Je ne sais pas, je ne sais pas.
1523
01:24:46,248 --> 01:24:49,960
Je ne sais pas, je ne sais pas
comment pleinement...[expire]
1524
01:24:50,044 --> 01:24:52,713
J'essaie juste de protéger Kate, d'accord ?
1525
01:24:52,796 --> 01:24:54,548
Et faites-le partir.
1526
01:24:54,632 --> 01:24:56,425
[inspire] Faire partir qui ?
1527
01:24:58,469 --> 01:24:59,512
Gros bébé.
1528
01:25:01,430 --> 01:25:03,599
Je ne pense pas que Big Baby soit réel, mon pote.
1529
01:25:03,682 --> 01:25:05,434
--[Adam soupire]
-Je pense que tu viens juste de,
1530
01:25:05,518 --> 01:25:08,854
tu es allé trop loin et maintenant
tu as juste besoin d'aide,
1531
01:25:08,938 --> 01:25:11,440
[inspire]
Je ne sais pas, réglementez.
1532
01:25:11,524 --> 01:25:13,692
-Il est réel !
-[musique électronique tendue]
1533
01:25:13,776 --> 01:25:15,486
Il est réel ! Il était là !
1534
01:25:15,569 --> 01:25:17,404
C'est qui m'a coupé,
et je dois finir
1535
01:25:17,488 --> 01:25:19,698
ce script ou il tue Kate !
1536
01:25:19,782 --> 01:25:23,577
[James inspire] Tu l'as eu
vraiment peur, mec. [expire]
1537
01:25:23,661 --> 01:25:25,955
Vous lui avez parlé. Où est-elle ?
1538
01:25:26,038 --> 01:25:27,957
-Je ne peux pas...
-James, James, où est-elle ?
1539
01:25:28,040 --> 01:25:30,251
-Ecoute, elle...
-Où est-elle ?
1540
01:25:30,334 --> 01:25:31,418
Elle est avec moi et Patrice,
1541
01:25:31,502 --> 01:25:33,295
but she doesn't want you
to know,
1542
01:25:33,379 --> 01:25:36,298
et je le suis, [soupire] merde, je ne l'étais pas
je suis censé te dire ça.
1543
01:25:36,382 --> 01:25:38,092
Okay, tu dois partir.
You gotta leave.
1544
01:25:38,175 --> 01:25:40,761
I need to finish this,
Je dois terminer le script.
1545
01:25:41,887 --> 01:25:43,681
-Laisse-moi t'aider.
-[Adam respire fortement]
1546
01:25:43,764 --> 01:25:45,933
Whoa, whoa, vas-y doucement.
[inspire]
1547
01:25:46,016 --> 01:25:47,851
-James, pars.
-Euh. [expire]
1548
01:25:47,935 --> 01:25:50,437
-Leave.
-Okay, I'll leave,
1549
01:25:50,521 --> 01:25:53,524
-Hé, écoute-moi.
-mais j'ai juste...
1550
01:25:53,607 --> 01:25:57,987
Watch after her.
J'aurai bientôt fini ici.
1551
01:25:58,070 --> 01:25:59,405
Tout ira bien, d'accord ?
1552
01:25:59,488 --> 01:26:00,948
D'accord? Pourquoi ne vas-tu pas le dire
elle ça ?
1553
01:26:01,031 --> 01:26:04,660
Va lui dire que tout
ça va aller.
1554
01:26:04,743 --> 01:26:07,162
- Calme-toi.
-James, sors.
1555
01:26:08,330 --> 01:26:09,623
Sortez, James.
1556
01:26:10,457 --> 01:26:12,334
-James, sors, sors !
-D'accord.
1557
01:26:12,418 --> 01:26:14,712
-Sortir!
-D'accord, d'accord, je pars.
1558
01:26:14,795 --> 01:26:18,591
C'est juste que je vais y aller, mais je,
1559
01:26:18,674 --> 01:26:21,093
-[porte qui grince]
-J'ai juste,
1560
01:26:21,176 --> 01:26:24,638
[expire et inspire]
Je t'aime mon pote.
1561
01:26:24,722 --> 01:26:27,850
[Adam respire fortement]
1562
01:26:27,933 --> 01:26:30,060
[la porte grince et bruit sourd]
1563
01:26:30,144 --> 01:26:33,397
[musique électronique tendue]
1564
01:26:36,442 --> 01:26:39,194
[grattage de couteau]
1565
01:26:42,239 --> 01:26:44,491
[claquement du clavier]
1566
01:26:44,575 --> 01:26:48,495
[Adam respire fortement
continue]
1567
01:26:50,331 --> 01:26:52,958
{\an8}-[gazouillis des grillons]
-[hibou hululant]
1568
01:26:53,042 --> 01:26:54,752
{\an8}[bruissement de robe]
1569
01:26:54,835 --> 01:26:57,129
{\an8}[musique électronique pleine de suspense]
1570
01:26:57,212 --> 01:27:00,049
{\an8}[éclaboussures d'eau]
1571
01:27:13,479 --> 01:27:16,357
[Amanda inspire et expire]
1572
01:27:16,440 --> 01:27:20,027
[Amanda respire fortement]
1573
01:27:29,203 --> 01:27:34,208
-[Amanda inhalant]
-[éclaboussures d'eau]
1574
01:27:34,291 --> 01:27:35,626
[l'eau bouillonne]
1575
01:27:45,427 --> 01:27:47,554
-[musique électronique intense]
--[Amanda haletant]
1576
01:27:47,638 --> 01:27:51,892
-[éclaboussures d'eau et bulles]
--[Amanda crie]
1577
01:27:51,975 --> 01:27:55,062
[Amanda gémit]
1578
01:27:57,606 --> 01:27:59,817
-Non !
-[eau bouillonnante]
1579
01:27:59,900 --> 01:28:02,653
[Amanda haletant]
1580
01:28:04,071 --> 01:28:07,741
[Amanda gémit et crie]
1581
01:28:09,410 --> 01:28:11,161
[dénigrement du visage]
1582
01:28:11,245 --> 01:28:13,914
[éclaboussures d'eau]
1583
01:28:13,997 --> 01:28:15,666
[Amanda gémit]
1584
01:28:15,749 --> 01:28:19,211
[musique électronique intense]
1585
01:28:19,294 --> 01:28:21,714
[Amanda haletant]
1586
01:28:26,510 --> 01:28:28,262
-[grattage de hache]
-Non.
1587
01:28:28,345 --> 01:28:30,139
[Amanda haletante]
1588
01:28:35,978 --> 01:28:37,229
S'il vous plaît.
1589
01:28:42,860 --> 01:28:46,530
-Attendez!
--[Adam respire avec inquiétude]
1590
01:28:46,613 --> 01:28:47,656
Attendez.
1591
01:28:50,284 --> 01:28:55,372
S'il te plaît. Vous pouvez me sauver.
[gémissements]
1592
01:28:56,498 --> 01:29:00,836
Tu peux écrire ce que tu veux
et, et je peux vivre.
1593
01:29:02,671 --> 01:29:06,800
Je t'ai dit à quel point j'étais désolé.
Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit.
1594
01:29:06,884 --> 01:29:07,926
S'il te plaît.
1595
01:29:10,179 --> 01:29:12,598
S'il te plaît.
Tu ne seras pas meilleur que lui.
1596
01:29:14,683 --> 01:29:16,435
Vous serez comme lui.
1597
01:29:19,938 --> 01:29:21,356
Tu seras un tueur.
1598
01:29:31,533 --> 01:29:32,576
Désolé.
1599
01:29:33,452 --> 01:29:35,370
-Non!
-[la hache siffle et frappe]
1600
01:29:35,454 --> 01:29:40,459
-[le sang coule]
--[Amanda haletant]
1601
01:29:44,379 --> 01:29:46,507
[écrasement de la chair]
1602
01:29:46,590 --> 01:29:48,026
-[la hache siffle et frappe]
--[Amanda crie]
1603
01:29:48,050 --> 01:29:50,052
[le sang jaillit]
1604
01:29:50,135 --> 01:29:52,930
[Amanda gémit]
1605
01:29:53,013 --> 01:29:56,308
[un bruit sourd]
1606
01:29:56,391 --> 01:29:59,144
[main écrasant]
1607
01:30:00,521 --> 01:30:04,441
-[éclaboussures d'eau]
--[Amanda haletant]
1608
01:30:04,525 --> 01:30:07,069
-[la hache siffle et frappe]
-[vocalisation éthérée]
1609
01:30:07,152 --> 01:30:09,530
[le sang coule]
1610
01:30:09,613 --> 01:30:14,493
-[la hache siffle et frappe]
-[le sang jaillit]
1611
01:30:18,205 --> 01:30:20,666
[battement de tête]
1612
01:30:20,749 --> 01:30:22,793
[jambe écrasée]
1613
01:30:22,876 --> 01:30:25,671
[le sang coule]
1614
01:30:27,381 --> 01:30:29,299
[éclaboussures d'eau]
1615
01:30:29,383 --> 01:30:34,137
[la vocalisation éthérée continue]
1616
01:30:34,221 --> 01:30:36,021
--[Amanda gémit]
-[la hache siffle et frappe]
1617
01:30:37,140 --> 01:30:40,352
{\an8}[claquements de claviers]
1618
01:30:41,520 --> 01:30:43,397
[déchirure de tête]
1619
01:30:43,480 --> 01:30:46,233
[le sang coule]
1620
01:30:51,613 --> 01:30:55,242
-[Big Baby pleurnicher]
-[éclaboussures d'eau]
1621
01:30:55,325 --> 01:30:58,287
[vocalisation éthérée]
1622
01:31:10,716 --> 01:31:13,886
{\an8}[claquement du clavier]
1623
01:31:18,599 --> 01:31:21,643
-[Adam respire fortement]
-[musique dramatique douce]
1624
01:31:21,727 --> 01:31:24,396
[Adam rit]
1625
01:31:26,231 --> 01:31:28,859
[l'horloge tourne]
1626
01:31:30,444 --> 01:31:32,404
[Adam rit hystériquement]
1627
01:31:39,244 --> 01:31:41,163
Oui, oui, tu l'as fait.
1628
01:31:43,457 --> 01:31:46,877
[Adam respire fortement]
1629
01:31:53,759 --> 01:31:56,511
[tapotement d'écran]
1630
01:31:58,597 --> 01:32:01,058
--[Adam haletant]
-[musique électronique tendue]
1631
01:32:01,141 --> 01:32:02,184
Kate.
1632
01:32:03,310 --> 01:32:05,854
-[respire fortement] Kate !
-[martèlement à la main]
1633
01:32:05,938 --> 01:32:08,398
[Kate gémit]
1634
01:32:08,482 --> 01:32:10,525
-[martèlement à la main]
-Kate !
1635
01:32:10,609 --> 01:32:12,277
[Adam respire fortement]
1636
01:32:12,361 --> 01:32:14,081
--[Kate respire fort]
-[martèlement à la main]
1637
01:32:14,112 --> 01:32:15,989
Kate ! Allez, ouvre-toi.
1638
01:32:16,073 --> 01:32:18,200
-Je sais que tu es là-dedans.
--[Patrice haletant]
1639
01:32:18,283 --> 01:32:19,993
Appelez simplement la police.
1640
01:32:20,077 --> 01:32:22,537
C'est bon. J'ai ça.
1641
01:32:22,621 --> 01:32:24,665
--[Kate respire avec inquiétude]
-Kate !
1642
01:32:24,748 --> 01:32:26,559
-[la porte clique et grince]
-[musique électronique pleine de suspense]
1643
01:32:26,583 --> 01:32:28,835
[Adam respire fortement]
1644
01:32:28,919 --> 01:32:30,754
Hé, mon pote.
1645
01:32:30,837 --> 01:32:32,881
Hé, où est Kate ?
1646
01:32:33,924 --> 01:32:35,509
[James] Allez-y doucement.
1647
01:32:37,260 --> 01:32:39,721
Où est-elle ? [respire fortement]
1648
01:32:39,805 --> 01:32:41,473
Elle n'est pas là.
1649
01:32:41,556 --> 01:32:43,725
James, ne me mens pas.
1650
01:32:43,809 --> 01:32:45,203
[James] Je te le dis,
elle n'est pas là.
1651
01:32:45,227 --> 01:32:48,730
J'ai besoin de la voir.
[respire fortement]
1652
01:32:48,814 --> 01:32:50,357
-Elle n'est pas là ?
-Elle n'est pas là.
1653
01:32:51,775 --> 01:32:53,610
-D'accord.
- [claquement de porte]
1654
01:32:53,694 --> 01:32:55,612
- Bougez !
-[Kate et Patrice crient]
1655
01:32:55,696 --> 01:32:57,990
--[Adam respire fortement]
- [porte qui claque]
1656
01:32:58,073 --> 01:33:00,742
Adam, arrête ! [gémissements]
1657
01:33:00,826 --> 01:33:03,412
-[Adam expirant]
-Qu'est-ce que tu fais ?
1658
01:33:03,495 --> 01:33:06,081
[gémissements] Bébé, juste,
posez simplement le couteau.
1659
01:33:06,164 --> 01:33:08,375
[Kate et Adam respirent fortement]
1660
01:33:08,458 --> 01:33:11,294
Je ne vais pas te faire de mal. D'accord?
1661
01:33:13,630 --> 01:33:17,217
-Je ne ferai de mal à personne.
-[inspire]
1662
01:33:17,300 --> 01:33:21,722
Je suis là pour te dire ça
tout va bien. D'accord?
1663
01:33:24,099 --> 01:33:28,270
-[inspire] Je l'ai réparé.
--[Kate respire avec inquiétude]
1664
01:33:28,353 --> 01:33:29,604
[sanglots] C'est fait.
1665
01:33:35,318 --> 01:33:37,362
C'est fait. [sanglots]
1666
01:33:39,448 --> 01:33:41,533
Gros bébé,
il ne te fera pas de mal. D'accord?
1667
01:33:41,616 --> 01:33:43,493
[frottement des mains]
1668
01:33:43,577 --> 01:33:44,870
D'accord.
1669
01:33:46,913 --> 01:33:48,415
D'accord.
1670
01:33:48,498 --> 01:33:51,418
Hé, c'est, c'est bien.
1671
01:33:51,501 --> 01:33:54,629
Ça, ça veut dire
s'il ne veut pas me faire de mal,
1672
01:33:54,713 --> 01:33:56,607
alors, alors tu penses que tu
je pourrais simplement poser le couteau.
1673
01:33:56,631 --> 01:33:58,967
-Droite?
-[l'horloge tourne]
1674
01:33:59,051 --> 01:34:02,679
N'est-ce pas ? Parce que,
parce que tu as dit que j'étais en sécurité.
1675
01:34:02,763 --> 01:34:04,681
Alors juste, allons juste
pose le couteau.
1676
01:34:06,850 --> 01:34:07,934
[Kate inhalant]
1677
01:34:11,813 --> 01:34:16,068
J'ai besoin de te parler... seul.
1678
01:34:18,278 --> 01:34:21,990
Ouais. Bien sûr.
1679
01:34:22,074 --> 01:34:25,494
Euh, donnons juste à James
le couteau
1680
01:34:25,577 --> 01:34:28,705
et ensuite nous pourrons parler, d'accord ?
1681
01:34:30,373 --> 01:34:31,792
Ouais, mon pote.
Donne-moi juste le couteau.
1682
01:34:31,875 --> 01:34:33,418
-Ah, ah !
-Oh non!
1683
01:34:34,377 --> 01:34:35,962
Non! Aïe, laisse-moi partir !
1684
01:34:37,380 --> 01:34:39,091
Arrêtez ça ! Aïe !
1685
01:34:39,174 --> 01:34:40,967
Non! [hurle]
1686
01:34:41,051 --> 01:34:42,135
Aïe ! Arrêtez ça !
1687
01:34:42,969 --> 01:34:44,322
- [porte qui claque]
--[Patrice frappe]
1688
01:34:44,346 --> 01:34:46,473
-Kate !
-Ouvrez la porte !
1689
01:34:46,556 --> 01:34:48,642
Kate, ça va ?
Pouvez-vous m'entendre?
1690
01:34:48,725 --> 01:34:51,061
-Est-ce que c'est verrouillé ?
-Oui, c'est verrouillé !
1691
01:34:51,144 --> 01:34:53,396
--[Kate gémit]
--[Patricia frappe]
1692
01:34:53,480 --> 01:34:55,774
-Kate !
--[Adam respire avec inquiétude]
1693
01:34:55,857 --> 01:34:57,859
-[claquement de la poignée de porte]
-Kate.
1694
01:34:57,943 --> 01:35:01,154
[les deux respirent fort]
1695
01:35:01,238 --> 01:35:03,740
-Oh, chut.
-[musique électronique pleine de suspense]
1696
01:35:03,824 --> 01:35:07,410
Adam, ce n'est pas bien.
1697
01:35:08,995 --> 01:35:10,372
-Je ne vais pas bien.
-Kate,
1698
01:35:10,455 --> 01:35:11,790
Je ne te ferais jamais de mal.
1699
01:35:15,043 --> 01:35:16,878
Ici.
1700
01:35:16,962 --> 01:35:20,257
[Kate haletant]
1701
01:35:20,340 --> 01:35:22,134
-Prends-le.
-Kate !
1702
01:35:22,217 --> 01:35:24,386
-Laissez-nous entrer !
--[Kate gémit]
1703
01:35:24,469 --> 01:35:28,348
-C'est bon ! Je vais bien !
-[avale et gémit]
1704
01:35:28,431 --> 01:35:30,392
Que devons-nous faire ?
Devons-nous appeler la police ?
1705
01:35:30,475 --> 01:35:32,394
Quoi? Merde, non.
1706
01:35:32,477 --> 01:35:34,813
Euh, je ne sais pas.
Donnons-leur juste une minute.
1707
01:35:36,189 --> 01:35:37,315
[Patrice expirant]
1708
01:35:43,113 --> 01:35:45,699
[inspire] Qu'est-ce que c'est
on est censé faire ? Hein?
1709
01:35:48,034 --> 01:35:51,454
Quoi, qu'est-ce que tu attends de moi
faire ?
1710
01:35:52,205 --> 01:35:53,498
Je ne sais pas.
1711
01:35:55,458 --> 01:35:59,880
Cela n'a plus d'importance.
[inspire]
1712
01:35:59,963 --> 01:36:03,300
Vous pouvez penser que je suis fou.
[inspire] Tu peux me quitter.
1713
01:36:04,342 --> 01:36:06,386
Vous pouvez appeler la police.
1714
01:36:06,469 --> 01:36:09,264
Oh, c'est juste
n'a plus d'importance.
1715
01:36:11,808 --> 01:36:13,768
Je veux juste toi
pour savoir que tout ce que j'ai fait,
1716
01:36:13,852 --> 01:36:16,980
tout ce que j'ai fait,
c'était pour,
1717
01:36:19,482 --> 01:36:21,026
c'était pour te protéger.
1718
01:36:22,277 --> 01:36:25,197
[Kate gémit]
1719
01:36:25,280 --> 01:36:28,658
Oh, je ne comprends pas
rien de tout cela.
1720
01:36:28,742 --> 01:36:30,577
--[Kate reniflant]
-je ne comprends pas
1721
01:36:30,660 --> 01:36:34,164
comment c'est arrivé,
mais je sais, Kate,
1722
01:36:34,247 --> 01:36:35,790
Kate, je sais que ce n'est pas le cas
dans ma tête,
1723
01:36:38,126 --> 01:36:43,632
ou peut-être que c'est là
ça a commencé, mais d'une manière ou d'une autre,
1724
01:36:46,426 --> 01:36:47,802
d'une manière ou d'une autre, c'est sorti.
1725
01:36:49,221 --> 01:36:50,555
--[Kate gémit]
-Il est sorti
1726
01:36:50,639 --> 01:36:51,973
et c'est ici maintenant.
1727
01:36:52,057 --> 01:36:53,099
C'est ici.
1728
01:36:56,269 --> 01:36:57,312
Non,
1729
01:36:59,606 --> 01:37:00,649
ce n'est pas le cas.
1730
01:37:03,944 --> 01:37:05,070
Ce n’est pas possible.
1731
01:37:07,739 --> 01:37:08,949
[Adam reniflant]
1732
01:37:10,909 --> 01:37:13,912
Laisse-moi t'aider, s'il te plaît ?
1733
01:37:15,372 --> 01:37:19,209
Il n'est pas trop tard. je peux,
Je peux vous aider.
1734
01:37:19,292 --> 01:37:22,212
[Kate respire avec inquiétude]
1735
01:37:22,295 --> 01:37:23,338
C'est trop tard.
1736
01:37:26,341 --> 01:37:27,425
Et maintenant j'ai réalisé
1737
01:37:29,719 --> 01:37:31,805
il n'y a qu'une seule façon
pour que tout cela s'arrête.
1738
01:37:34,307 --> 01:37:35,976
[gémissements] Qu'est-ce que tu dis ?
1739
01:37:41,481 --> 01:37:45,235
-Intérieur, chambre, nuit.
--[Kate expirant]
1740
01:37:45,318 --> 01:37:46,736
Big Baby émerge
de l'ombre.
1741
01:37:46,820 --> 01:37:48,947
[Kate gémit]
1742
01:37:49,030 --> 01:37:52,534
[musique électronique tendue]
1743
01:37:55,537 --> 01:37:59,374
[inspire] Il se déplace
la pièce vers Adam.
1744
01:37:59,457 --> 01:38:02,752
[le sol grince]
1745
01:38:02,836 --> 01:38:05,463
[halètement] Adam, c'est quoi ce bordel ?
1746
01:38:07,340 --> 01:38:11,970
[inspire] Le tueur se lève
sa hache. [halètements et gémissements]
1747
01:38:12,053 --> 01:38:13,722
Non, non.
1748
01:38:13,805 --> 01:38:15,390
-Et des cris.
-[Grand bébé qui crie]
1749
01:38:15,473 --> 01:38:19,894
-[musique électronique intense]
-[coup de hache]
1750
01:38:19,978 --> 01:38:21,354
--[Kate crie]
-Décomposez-le !
1751
01:38:21,438 --> 01:38:22,731
-Décomposez-le !
-Quoi?
1752
01:38:22,814 --> 01:38:25,150
-Se déplacer!
- [claquement de porte]
1753
01:38:25,233 --> 01:38:26,901
[Kate haletant]
1754
01:38:26,985 --> 01:38:28,403
Ah !
1755
01:38:28,486 --> 01:38:31,323
[Patrice et James
je respire fort]
1756
01:38:31,406 --> 01:38:34,034
[musique électronique étrange]
1757
01:38:39,456 --> 01:38:40,707
Ce n'était pas moi.
1758
01:38:42,542 --> 01:38:43,710
C'était lui.
1759
01:38:43,793 --> 01:38:46,755
[musique électronique intense]
1760
01:38:46,838 --> 01:38:48,173
C'était Gros Bébé.
1761
01:38:51,593 --> 01:38:54,804
[musique électronique tendue]
1762
01:38:56,014 --> 01:38:59,768
[musique électronique intense]
1763
01:38:59,851 --> 01:39:03,355
[musique électronique étrange]
1764
01:39:04,522 --> 01:39:06,024
{\an8}Bienvenue à...
1765
01:39:06,107 --> 01:39:08,151
{\an8}[les deux] Imbibés de sang.
1766
01:39:08,234 --> 01:39:11,029
{\an8}Le plus gros et le plus sanglant
Podcast de critique de film d'horreur
1767
01:39:11,112 --> 01:39:12,781
{\an8}dans l'histoire du monde.
1768
01:39:12,864 --> 01:39:15,658
{\an8}-Comme d'habitude, je suis le vampire Greg.
-Et je suis Steve Strange.
1769
01:39:15,742 --> 01:39:18,870
{\an8}Et nous espérons que vous l'êtes
prêt pour cet épisode.
1770
01:39:18,953 --> 01:39:21,498
{\an8}Nous allons revoir un film
qui vient de tomber ce week-end.
1771
01:39:21,581 --> 01:39:26,336
{\an8}Le très attendu
slasher, mm, Big Baby.
1772
01:39:26,419 --> 01:39:27,897
{\an8}-[bébé qui pleure]
-Oh, je chie déjà
1773
01:39:27,921 --> 01:39:29,130
{\an8}-dans ma couche, ooh.
-Je sais.
1774
01:39:29,214 --> 01:39:30,924
{\an8}Je peux le sentir d'ici.
1775
01:39:31,007 --> 01:39:33,843
{\an8}Mais le fait est que ce n'est pas le cas
juste une critique du film.
1776
01:39:33,927 --> 01:39:35,470
{\an8}-Oh, non.
-Mm-mm.
1777
01:39:35,553 --> 01:39:37,430
{\an8}Moi et Greg en fait
avoir un lien personnel
1778
01:39:37,514 --> 01:39:39,891
{\an8}-au film lui-même.
-Ou au moins quelqu'un
1779
01:39:39,974 --> 01:39:41,935
{\an8}ah, associé à ça,
avec ce film.
1780
01:39:42,018 --> 01:39:45,355
{\an8}Donc moi et mon partenaire
dans le crime ici, Steve,
1781
01:39:45,438 --> 01:39:48,691
{\an8}a eu une interaction,
disons simplement, avec Adam Lewis,
1782
01:39:48,775 --> 01:39:51,152
{\an8}-l'auteur de ce film.
-Bien, d'accord.
1783
01:39:51,236 --> 01:39:54,072
{\an8}Donc, Greg et moi nous en souciions
notre entreprise
1784
01:39:54,155 --> 01:39:56,991
{\an8}dans notre café local
et ce mec marche.
1785
01:39:57,075 --> 01:39:58,910
{\an8}Oui, ce mec, bien sûr,
étant Adam Lewis,
1786
01:39:58,993 --> 01:40:00,662
{\an8}le, le scénariste
de Big Baby.
1787
01:40:00,745 --> 01:40:02,865
{\an8}Oui, mais bien sûr,
nous ne le savions pas à l'époque.
1788
01:40:02,914 --> 01:40:06,167
{\an8}Alors il s'approche et il veut
commence à parler de films d'horreur,
1789
01:40:06,251 --> 01:40:08,920
{\an8}et, et, et nous avons pensé
il nous faisait juste des fanboys comme...
1790
01:40:09,003 --> 01:40:11,464
{\an8}-Comme d'habitude.
-Beaucoup de gens le font.
1791
01:40:11,548 --> 01:40:14,592
{\an8}Euh, mais non, il s'avère
qu'il avait entendu notre critique
1792
01:40:14,676 --> 01:40:17,429
{\an8}de son film précédent,
La Lune la plus noire.
1793
01:40:17,512 --> 01:40:19,013
{\an8}[rires] Ce que nous étions tous les deux d'accord
1794
01:40:19,097 --> 01:40:21,224
{\an8}c'était un tas fumant de
vomi de chien, non ?
1795
01:40:21,307 --> 01:40:23,601
{\an8}-[personne flatule]
-Mm-hmm, exactement.
1796
01:40:23,685 --> 01:40:25,311
{\an8}Eh bien, M. Lewis
n'a pas pris gentiment
1797
01:40:25,395 --> 01:40:26,813
{\an8}à cette évaluation.
1798
01:40:26,896 --> 01:40:29,357
{\an8}Et puis il a procédé à
jeter une tasse entière de café.
1799
01:40:29,441 --> 01:40:30,942
{\an8}-Café chaud.
-Café chaud
1800
01:40:31,025 --> 01:40:32,402
{\an8}-sur nos têtes.
-Café chaud.
1801
01:40:32,485 --> 01:40:34,446
{\an8}Je veux dire, ce type était
un putain de fou.
1802
01:40:34,529 --> 01:40:36,698
{\an8}Bien, alors, avancez
aux nouvelles plus récentes,
1803
01:40:36,781 --> 01:40:38,992
{\an8}et prends ça, notre pote
Adam Lewis, n'est-ce pas ?
1804
01:40:39,075 --> 01:40:40,410
{\an8}Hé, préparez-vous.
1805
01:40:40,493 --> 01:40:42,012
{\an8}-Il était...
-[musique orchestrale dramatique]
1806
01:40:42,036 --> 01:40:43,973
{\an8}-...assassiné par sa petite amie.
-[le sang jaillit]
1807
01:40:43,997 --> 01:40:45,665
{\an8} - Apparemment.
-Alléguer... Apparemment.
1808
01:40:45,748 --> 01:40:47,184
{\an8}Je veux dire, il existe des sources
ça dit
1809
01:40:47,208 --> 01:40:48,543
{\an8}c'était peut-être un suicide,
1810
01:40:48,626 --> 01:40:50,336
{\an8}ou du moins il y avait
quelques questions
1811
01:40:50,420 --> 01:40:52,172
{\an8} quant à ce qui s'est réellement passé.
1812
01:40:52,255 --> 01:40:54,174
{\an8}Qui sait ? Qui s'en soucie?
1813
01:40:54,257 --> 01:40:55,675
{\an8}Peu importe, procès en attente.
1814
01:40:55,758 --> 01:40:57,236
{\an8}Bien sûr, alors vous savez quoi ?
Vous savez quoi?
1815
01:40:57,260 --> 01:40:58,970
{\an8}Suicide, schmuicide. D'accord?
1816
01:40:59,053 --> 01:41:00,930
{\an8}Je dis que ce type est putain
je l'avais mérité.
1817
01:41:01,014 --> 01:41:02,640
{\an8}-Whoa.
-Eh bien, écoute, je n'ai pas pu comprendre
1818
01:41:02,724 --> 01:41:04,804
{\an8}ces taches de café sont sorties
ma chemise après environ une semaine,
1819
01:41:04,851 --> 01:41:06,603
{\an8}donc, oui, pas de putain de remords.
1820
01:41:06,686 --> 01:41:08,563
{\an8}D'accord, d'accord. Assez juste.
1821
01:41:08,646 --> 01:41:12,150
{\an8}Eh bien, M. Lewis a réussi
pour lancer un dernier script
1822
01:41:12,233 --> 01:41:14,402
{\an8}avant sa disparition prématurée,
et ce script
1823
01:41:14,486 --> 01:41:16,654
{\an8}c'était pour le film Big Baby.
1824
01:41:16,738 --> 01:41:18,239
{\an8}Qui sort en salles cette semaine.
1825
01:41:18,323 --> 01:41:22,285
{\an8}Mm-hmm. Alors, d'accord,
qu'en penses-tu ?
1826
01:41:22,368 --> 01:41:24,662
{\an8}Ecoute, ça, ça pourrait,
cela pourrait être un choc,
1827
01:41:24,746 --> 01:41:27,540
mais je pensais
c'était vraiment génial.
1828
01:41:27,624 --> 01:41:30,210
-Ouais, bon sang, ouais, ça l'était.
-Putain de malade.
1829
01:41:30,293 --> 01:41:34,380
Passons maintenant aux détails
de cette pièce monstre.
1830
01:41:34,464 --> 01:41:36,841
Attention, spoilers à venir.
1831
01:41:36,925 --> 01:41:38,551
[clic plus léger]
1832
01:41:38,635 --> 01:41:40,053
[Le vampire Greg inspire
et expire]
1833
01:41:40,136 --> 01:41:42,222
-Bon spectacle aujourd'hui, mon frère.
-Ouais, mec, bonne merde.
1834
01:41:42,305 --> 01:41:44,015
[expire] Tu veux prendre un verre ?
1835
01:41:45,350 --> 01:41:46,476
Bien sûr, pourquoi pas ? Ouais.
1836
01:41:49,437 --> 01:41:51,773
Hé, euh, [expire]
1837
01:41:52,815 --> 01:41:54,668
tu ne penses pas que nous l'étions
trop dur avec ce type, non ?
1838
01:41:54,692 --> 01:41:56,694
-Adam Lewis ?
- [la cigarette grésille]
1839
01:41:56,778 --> 01:42:00,365
[inspire et expire]
Non, baise ce type.
1840
01:42:01,824 --> 01:42:03,664
-C'est ce que je pensais.
-Droite? [se moque]
1841
01:42:03,701 --> 01:42:07,497
[inspire] J'emmerde ce type.
[expire]
1842
01:42:07,580 --> 01:42:09,749
[des pas crépitant]
1843
01:42:09,832 --> 01:42:12,085
[les grillons gazouillent]
1844
01:42:12,168 --> 01:42:15,838
[musique électronique intense]
1845
01:42:21,261 --> 01:42:24,514
[musique électronique intense]